1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:08,878 --> 00:00:10,010 Olá. 4 00:00:15,972 --> 00:00:17,974 ♪ Sábado à noite ♪ 5 00:00:18,061 --> 00:00:21,151 ♪ No café da esquina... ♪ 6 00:00:21,238 --> 00:00:24,067 Era uma vez, havia um cara solitário 7 00:00:24,154 --> 00:00:26,852 que se resignou a o fato de que o amor era cego. 8 00:00:28,028 --> 00:00:29,899 Agora, se o amor é cego 9 00:00:29,986 --> 00:00:31,466 ele pensou consigo mesmo. 10 00:00:31,553 --> 00:00:33,598 Como isso vai me encontrar? 11 00:00:33,685 --> 00:00:36,427 Sinceramente, parece um crime. 12 00:00:36,514 --> 00:00:39,691 Por quantas vezes o amor bateu na porta... 13 00:00:39,778 --> 00:00:41,432 ...quando deveria ter sido batendo na minha? 14 00:00:44,261 --> 00:00:46,089 E então um dia ele foi embora 15 00:00:46,176 --> 00:00:48,439 em busca da criatura distante. 16 00:00:48,526 --> 00:00:49,832 Ele logo se deparou com o fofo 17 00:00:49,919 --> 00:00:51,312 e gangue de coelhos peludos. 18 00:00:51,399 --> 00:00:54,141 Talvez eles pudessem ajudá-lo. 19 00:00:54,228 --> 00:00:57,448 Uh, me perdoe, coelhinhos fofos e felpudos. 20 00:00:57,535 --> 00:00:58,493 Ele disse. 21 00:00:58,580 --> 00:00:59,624 Eu me pergunto se você 22 00:00:59,711 --> 00:01:02,236 poderia me ajudar a encontrar o amor. 23 00:01:02,323 --> 00:01:04,238 O amor não teria nada a ver 24 00:01:04,325 --> 00:01:06,327 com um idiota tão criatura de aparência. 25 00:01:06,414 --> 00:01:08,938 Disse o primeiro coelhinho fofo e felpudo. 26 00:01:09,025 --> 00:01:10,548 Com esse nariz 27 00:01:10,635 --> 00:01:12,246 e esses sapatos. 28 00:01:12,333 --> 00:01:13,595 E esse estômago. 29 00:01:13,682 --> 00:01:15,118 E aqueles olhos. 30 00:01:15,205 --> 00:01:18,643 E essas orelhas. 31 00:01:18,730 --> 00:01:21,429 As rosas são vermelhas, as violetas são azuis 32 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 mas o amor não terá nada fazer com você! 33 00:01:25,215 --> 00:01:28,566 Eles cantaram e dançaram ao redor dele. 34 00:01:28,653 --> 00:01:30,481 Naturalmente, nosso herói foi muito triste com isso 35 00:01:30,568 --> 00:01:34,224 então... hum... ele... 36 00:01:34,311 --> 00:01:37,271 Na verdade, ah, ele... 37 00:01:37,358 --> 00:01:39,316 Ele enfiou a mão na mala 38 00:01:39,403 --> 00:01:41,797 e puxou para fora uma metralhadora israelense 39 00:01:41,884 --> 00:01:43,407 e ele, ele serrou aqueles 40 00:01:43,494 --> 00:01:44,800 bastardos fofos e peludos ao meio 41 00:01:44,887 --> 00:01:46,193 com chumbo quente! 42 00:01:46,280 --> 00:01:48,238 Oh-ho! Foi lindo! 43 00:01:49,544 --> 00:01:50,675 Espere, pare! 44 00:01:50,762 --> 00:01:52,416 Não, não. 45 00:01:52,503 --> 00:01:56,028 Era para ser uma história de amor não um banho de sangue "Rambo". 46 00:01:56,116 --> 00:01:57,465 Esqueça. Não é sua culpa. 47 00:01:57,552 --> 00:01:59,641 Sou eu. 48 00:02:05,081 --> 00:02:08,345 Olá, Morty, como vou fazer isso? 49 00:02:08,432 --> 00:02:10,391 O que você sabe? Você não é um homem. Você é um gato. 50 00:02:10,478 --> 00:02:12,132 Volte para o seu mundo felino. 51 00:02:12,219 --> 00:02:13,524 Saia daqui. 52 00:02:19,269 --> 00:02:20,357 É melhor você seguir em frente, Hoops. 53 00:02:20,444 --> 00:02:21,663 Você vai perder a formatura. 54 00:02:21,750 --> 00:02:22,925 Ok, mãe. 55 00:02:23,012 --> 00:02:24,144 Aqui está seu boné e vestido. 56 00:02:24,231 --> 00:02:26,189 Tudo limpo. 57 00:02:26,276 --> 00:02:27,408 O que você quer dizer com "Tudo limpo?" 58 00:02:27,495 --> 00:02:28,800 Aros, estes são alugados. 59 00:02:28,887 --> 00:02:30,976 Você sabe quantas pessoas os usam? 60 00:02:31,063 --> 00:02:32,674 Eu os lavei. 61 00:02:32,761 --> 00:02:34,328 Rita Segal. 62 00:02:35,851 --> 00:02:38,506 Salomão Shapiro. 63 00:02:38,593 --> 00:02:40,116 Frank Stephens. 64 00:02:41,509 --> 00:02:43,380 Shirley Tempestade. 65 00:02:45,121 --> 00:02:46,340 Eu tenho que sair de genéricos neste verão 66 00:02:46,427 --> 00:02:47,950 ou vou enlouquecer. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Aros, venha para Nantucket comigo. 68 00:02:49,908 --> 00:02:52,389 Nós vamos nos divertir muito. Escalaremos sereias. 69 00:02:52,476 --> 00:02:54,086 Não, eu não posso ir um macaco festeiro, George. 70 00:02:54,174 --> 00:02:55,653 Eu tenho que apertar o cinto. 71 00:02:55,740 --> 00:02:57,786 Tenho duas semanas para enviar minha missão de bolsa de estudos. 72 00:02:57,873 --> 00:02:59,091 É a única chance vou conseguir entrar 73 00:02:59,179 --> 00:03:00,528 Escola de Design de Rhode Island. 74 00:03:00,615 --> 00:03:02,138 Vamos, Hoops, é verão. 75 00:03:02,225 --> 00:03:04,140 Somos graduados do ensino médio agora. 76 00:03:04,227 --> 00:03:06,316 Quero dizer, é hora de colher as recompensas de quatro anos 77 00:03:06,403 --> 00:03:08,927 de difícil, cansativo, trabalho de expansão da mente. 78 00:03:10,538 --> 00:03:12,017 Qual é essa palavra? 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,236 Seu sobrenome. 80 00:03:13,323 --> 00:03:15,325 Oh sim. 81 00:03:15,412 --> 00:03:17,806 Georgina Willians. 82 00:03:17,893 --> 00:03:18,807 A atribuição de bolsa de estudos deverá 83 00:03:18,894 --> 00:03:19,938 seja uma história de amor ilustrada. 84 00:03:20,025 --> 00:03:21,288 O que eu sei sobre o amor? 85 00:03:21,375 --> 00:03:22,463 Como devo escrever uma boa história de amor? 86 00:03:22,550 --> 00:03:23,551 Eu nunca estive apaixonado. 87 00:03:23,638 --> 00:03:24,900 Eu gostaria de parabenizar 88 00:03:24,987 --> 00:03:27,424 a turma de formandos de 1986 89 00:03:27,511 --> 00:03:29,557 da Escola Secundária Genérica de Nova York! 90 00:03:45,616 --> 00:03:47,792 - Querida, você gostou? - Oh, papai, é ótimo. 91 00:03:47,879 --> 00:03:49,359 É exatamente o que eu queria. 92 00:03:49,446 --> 00:03:50,534 Eu acho que o que você realmente precisa 93 00:03:50,621 --> 00:03:52,014 é uma folga da sua mãe. 94 00:03:52,101 --> 00:03:54,364 Quero dizer, o que, você está vai acabar sendo um... 95 00:03:54,451 --> 00:03:55,974 ...um limpador de rua porque você não conseguiu o seu 96 00:03:56,061 --> 00:03:57,541 bolsa de basquete? 97 00:03:57,628 --> 00:03:59,108 Sim, acho que ela está apenas está sendo difícil, certo? 98 00:03:59,195 --> 00:04:00,152 Claro que ela é. 99 00:04:00,240 --> 00:04:01,328 Quero dizer, é como minha mãe 100 00:04:01,415 --> 00:04:03,243 dizendo que sou um piolho irresponsável. 101 00:04:03,330 --> 00:04:04,418 Quer dizer, eu sei que ela sabe 102 00:04:04,505 --> 00:04:05,897 Eu não sou irresponsável. 103 00:04:09,249 --> 00:04:11,816 Quero dizer, sua mãe ainda tem fé em você, Hoops. 104 00:04:11,903 --> 00:04:13,557 Quero dizer, só porque você não pode jogar basquete 105 00:04:13,644 --> 00:04:14,906 vale uma merda, não significa que você 106 00:04:14,993 --> 00:04:16,647 não tenho outra opção na vida. 107 00:04:16,734 --> 00:04:17,735 Eu acho que você está certo. 108 00:04:17,822 --> 00:04:19,259 Aí está. 109 00:04:19,346 --> 00:04:21,217 E nada prova mais isso do que ficar surpreso 110 00:04:21,304 --> 00:04:23,741 com seu novo rodas de formatura. 111 00:04:23,828 --> 00:04:26,048 Essa confirmação final dos pais 112 00:04:26,135 --> 00:04:27,919 que você está indo em algum lugar da vida. 113 00:04:28,006 --> 00:04:30,313 E este é apenas o veículo para te levar até lá. 114 00:04:34,709 --> 00:04:36,014 Nantucket, hein? 115 00:04:37,146 --> 00:04:38,669 Quando podemos partir? 116 00:04:38,756 --> 00:04:40,236 Só preciso pegar minha irmã. 117 00:04:41,150 --> 00:04:42,891 E, Hoops, uh, lembre-se 118 00:04:42,978 --> 00:04:47,156 nunca diga nada sobre o cachorro dela. 119 00:04:51,247 --> 00:04:54,163 ♪ Seja cruel com sua escola ♪ 120 00:04:54,250 --> 00:04:57,427 ♪ Porque você pode nunca conseguir outro ♪ 121 00:04:57,514 --> 00:05:00,561 ♪ Seja cruel com sua escola ♪ 122 00:05:00,648 --> 00:05:03,999 ♪ Em nome do rock 'n' roll ♪ 123 00:05:04,086 --> 00:05:06,610 ♪ Seja cruel com sua escola... ♪ 124 00:05:06,697 --> 00:05:08,873 Ok, você tem que ir. Vamos. Vamos. 125 00:05:08,960 --> 00:05:10,179 Adeus, pessoal. 126 00:05:10,266 --> 00:05:12,355 Ei, Lula! 127 00:05:12,442 --> 00:05:14,052 Você e o velho Boscoe vão visitar 128 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 vovó neste verão? 129 00:05:15,358 --> 00:05:17,404 Cachorro de Marte. 130 00:05:17,491 --> 00:05:19,406 Cachorro de Marte. 131 00:05:19,493 --> 00:05:20,494 É tão feio. 132 00:05:20,581 --> 00:05:22,191 Alguém o colocou para dormir. 133 00:05:22,278 --> 00:05:24,628 Na-na-na-na-na. 134 00:05:24,715 --> 00:05:26,587 Na-na-na-na-na. 135 00:05:26,674 --> 00:05:28,110 Meninas, meninas, meninas! 136 00:05:28,197 --> 00:05:29,720 Você sabe, se você fizer caras assim 137 00:05:29,807 --> 00:05:32,114 e alguém dá um tapa você nas costas 138 00:05:32,201 --> 00:05:34,638 você vai ficar assim para sempre! 139 00:05:34,725 --> 00:05:37,032 Na-na-na-na-na! 140 00:05:37,119 --> 00:05:39,469 Prossiga! Prossiga! 141 00:05:39,556 --> 00:05:41,558 Tenha um bom verão! 142 00:05:43,125 --> 00:05:45,170 Cachorro do espaço! 143 00:05:45,257 --> 00:05:47,347 Cachorro do espaço! 144 00:05:47,434 --> 00:05:49,436 Na-na-na-na-na. 145 00:05:49,523 --> 00:05:51,438 Na-na-na-na-na. 146 00:05:51,525 --> 00:05:53,701 ♪ Eu tenho cérebro ou vou enlouquecer ♪ 147 00:05:53,788 --> 00:05:57,400 ♪ Eu fui insay-ay-ay-ay-ane ♪ 148 00:06:15,157 --> 00:06:16,637 Nossa! 149 00:06:16,724 --> 00:06:18,073 Com certeza existem algumas crianças de aparência feia 150 00:06:18,160 --> 00:06:19,291 correndo por aqui. 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,992 ♪ Porque ei, eu preciso saber ♪ 152 00:06:24,079 --> 00:06:25,428 ♪ O que terei para mostrar ♪ 153 00:06:25,515 --> 00:06:28,213 ♪ Quando eu oi, oi, é daqui ♪ 154 00:06:28,300 --> 00:06:31,826 ♪ Faça A-B-Cs e 1-2-3s ♪ 155 00:06:31,913 --> 00:06:33,915 ♪ Significa tanto para mim, tanto para mim... ♪ 156 00:06:34,002 --> 00:06:35,525 Então, onde é esse lugar, afinal? 157 00:06:35,612 --> 00:06:36,657 A primeira parada é um lugarzinho 158 00:06:36,744 --> 00:06:38,441 chamado Woods Hole. 159 00:07:07,383 --> 00:07:10,865 ♪ Ei, querido, o que você vai fazer ♪ 160 00:07:10,952 --> 00:07:12,257 ♪ Agora que te deixei ♪ 161 00:07:12,344 --> 00:07:14,390 ♪ Eu disse que terminamos ♪ 162 00:07:14,477 --> 00:07:17,959 ♪ Você esteve correndo o tempo todo ♪ 163 00:07:18,046 --> 00:07:21,397 ♪ Mas você não é o único jogo na cidade ♪ 164 00:07:21,484 --> 00:07:22,572 ♪ Eu cavei seu pincel ♪ 165 00:07:22,659 --> 00:07:24,922 ♪ E sua bunda estava bem ♪ 166 00:07:25,009 --> 00:07:28,448 ♪ Eu cavei sua geleia e sua mente poderosa ♪ 167 00:07:28,535 --> 00:07:31,929 ♪ Mas você esfregou isso em outro cara ♪ 168 00:07:32,016 --> 00:07:34,584 ♪ Você é história e é por isso ♪ 169 00:07:34,671 --> 00:07:36,543 ♪ Você é apenas um cachorro ♪ 170 00:08:03,352 --> 00:08:05,310 Ok, Cassandra... 171 00:08:05,397 --> 00:08:07,487 ...tudo que quero é meu dinheiro. 172 00:08:07,574 --> 00:08:09,358 O dinheiro é meu e você sabe disso! 173 00:08:09,445 --> 00:08:11,055 Não! 174 00:08:11,142 --> 00:08:12,753 Definitivamente é meu. 175 00:08:14,406 --> 00:08:15,364 Confie em mim. 176 00:08:17,148 --> 00:08:18,976 Com licença, pessoal. Procurando por isso? 177 00:08:19,063 --> 00:08:20,587 Pegue ele! 178 00:08:20,674 --> 00:08:22,937 George, tire-nos daqui! 179 00:08:23,024 --> 00:08:24,416 Adeus, otário. 180 00:08:25,766 --> 00:08:28,159 É meu dinheiro! É meu! 181 00:08:36,254 --> 00:08:37,342 - Quem são seus amigos? - Maníacos! 182 00:08:37,429 --> 00:08:41,129 Tire-nos daqui! Vai! Vai! Vai! 183 00:08:42,565 --> 00:08:44,915 Se apresse! Eles estão nos ganhando! 184 00:08:45,002 --> 00:08:46,264 - Oi. - Oi. 185 00:08:46,351 --> 00:08:47,657 - Quem é você? - Eu sou Cassandra. 186 00:08:47,744 --> 00:08:49,920 - Bom. - Jorge. O prazer é todo meu. 187 00:08:50,007 --> 00:08:51,705 Observe onde você está indo! Estamos indo para as docas! 188 00:08:51,792 --> 00:08:52,836 Temos que fazer o barco. 189 00:08:52,923 --> 00:08:54,229 - Barco? Que barco? - O que? 190 00:08:54,316 --> 00:08:55,447 Você acha que estamos dirigindo para Nantucket? 191 00:08:55,535 --> 00:08:57,232 Vamos, é uma ilha! 192 00:08:59,582 --> 00:09:01,149 Você nunca mencionou nenhum barco. Eu odeio barcos. 193 00:09:01,236 --> 00:09:02,367 Não vou entrar em nenhum barco. 194 00:09:02,454 --> 00:09:03,804 Eu peço desculpa mas não concordo. 195 00:09:08,939 --> 00:09:11,072 O que você está fazendo? Já sobrou! 196 00:09:11,159 --> 00:09:12,290 Nós vamos conseguir. 197 00:09:12,377 --> 00:09:13,683 - Vamos conseguir? - Nós vamos conseguir. 198 00:09:13,770 --> 00:09:16,033 Você pode querer preparem-se embora. 199 00:09:34,965 --> 00:09:38,403 ♪ Estou tendo um colapso Vou me despedir ♪ 200 00:09:38,490 --> 00:09:39,579 ♪ Eu cavei seu pincel ♪ 201 00:09:44,496 --> 00:09:46,977 Tire-me daqui! 202 00:09:47,064 --> 00:09:48,892 Agora! 203 00:09:48,979 --> 00:09:51,503 ♪ Você é história e é por isso ♪ 204 00:09:51,591 --> 00:09:53,418 ♪ Você é apenas um cachorro ♪ 205 00:09:56,508 --> 00:09:59,033 Este vai ser um ótimo verão. 206 00:10:01,644 --> 00:10:02,602 Eu quero que você morra! 207 00:10:04,952 --> 00:10:06,954 Era uma vez, lá era um cara solitário 208 00:10:07,041 --> 00:10:09,304 em busca do amor. 209 00:10:09,391 --> 00:10:12,612 Os coelhinhos fofos e peludos foram rápidos em cooperar desta vez. 210 00:10:12,699 --> 00:10:14,178 O caminho que eles o enviaram pousou ele 211 00:10:14,265 --> 00:10:16,267 em um navio oceânico. 212 00:10:16,354 --> 00:10:17,747 Agora, nosso herói odiava barcos 213 00:10:17,834 --> 00:10:19,967 mas ele estava desesperado em sua busca. 214 00:10:20,054 --> 00:10:22,534 E mais uma vez ele caiu vítima do hediondo 215 00:10:22,622 --> 00:10:24,014 coelhinhos fofos e felpudos. 216 00:10:24,101 --> 00:10:26,147 E ele foi sugado no mar frio e escuro 217 00:10:26,234 --> 00:10:28,236 e ele nunca encontrou o amor. 218 00:10:43,164 --> 00:10:44,469 Você está bem? 219 00:10:44,556 --> 00:10:45,949 Meu? 220 00:10:46,036 --> 00:10:47,342 Sim, ótimo. Muito bom. 221 00:10:47,429 --> 00:10:49,083 Por que? 222 00:10:49,170 --> 00:10:51,694 Eu não sei, você olha bastante desconfortável. 223 00:10:51,781 --> 00:10:53,653 Você tem medo de água? 224 00:10:54,958 --> 00:10:55,916 Não. 225 00:10:57,613 --> 00:10:59,310 Não, na verdade não. Não. 226 00:10:59,397 --> 00:11:01,530 Bem, sim. 227 00:11:01,617 --> 00:11:04,576 Sim, na verdade, Tenho medo da água. 228 00:11:04,664 --> 00:11:06,491 Mas, uh, este é um barco grande. 229 00:11:06,578 --> 00:11:07,667 Muitos equipamentos de segurança. 230 00:11:07,754 --> 00:11:09,756 E posso ver a terra. 231 00:11:09,843 --> 00:11:11,322 Ar limpo e fresco. 232 00:11:12,497 --> 00:11:13,673 Cachorro com pimenta. 233 00:11:16,501 --> 00:11:18,112 Vá embora. 234 00:11:20,897 --> 00:11:22,551 Você mora na ilha? 235 00:11:22,638 --> 00:11:23,857 Só para o verão, Eu estou indo 236 00:11:23,944 --> 00:11:25,206 para ajudar meu avô. 237 00:11:25,293 --> 00:11:26,424 Que tipo de ajuda? 238 00:11:26,511 --> 00:11:27,817 Bem, ele tem uma casa cheia de amigos 239 00:11:27,904 --> 00:11:30,124 ele está cuidando e... 240 00:11:30,211 --> 00:11:31,516 Ele está tendo problemas financeiros. 241 00:11:31,603 --> 00:11:32,822 eu estava trabalhando em algum mergulho tentando 242 00:11:32,909 --> 00:11:34,868 ajude-o mas fui enganado. 243 00:11:34,955 --> 00:11:36,391 Foi disso que se tratava? a grande cena lá atrás? 244 00:11:36,478 --> 00:11:37,609 - Sim. - Hum. 245 00:11:37,697 --> 00:11:39,046 Eu gostaria de ter ajudado mais. 246 00:11:39,133 --> 00:11:41,701 Ah, vamos lá, você foi ótimo. 247 00:11:41,788 --> 00:11:44,442 Tem certeza que? Última mordida. 248 00:11:44,529 --> 00:11:46,096 Você vai sair daqui com isso? 249 00:11:51,014 --> 00:11:52,842 Ei, crianças! 250 00:12:14,951 --> 00:12:16,387 Vamos! 251 00:12:16,474 --> 00:12:18,476 Isso vai ser, isso vai ser divertido. 252 00:12:21,741 --> 00:12:23,177 Todos os ovos estão quebrados! 253 00:12:23,264 --> 00:12:24,918 Argh! 254 00:12:25,005 --> 00:12:27,659 Clay, se você não vai fique do lado direito 255 00:12:27,747 --> 00:12:29,139 você é como derrotar todo o propósito 256 00:12:29,226 --> 00:12:31,228 de até comprá-los, sua grande bagunça! 257 00:12:34,231 --> 00:12:36,538 Bagunça! Argh! 258 00:12:38,192 --> 00:12:40,324 Aí estão eles. Os gêmeos cegonha. 259 00:12:40,411 --> 00:12:42,065 Esses caras? Eles são gêmeos? 260 00:12:42,152 --> 00:12:43,763 Sim, Clay é alguns minutos mais velho. 261 00:12:43,850 --> 00:12:44,938 Ei! 262 00:12:45,025 --> 00:12:46,504 Os gêmeos cegonha! 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,204 Este é o Aros. 264 00:12:50,291 --> 00:12:51,422 Olá! 265 00:12:51,509 --> 00:12:53,076 Olá, Aros! 266 00:12:53,163 --> 00:12:54,817 Eu vou pegar o carro. 267 00:12:54,904 --> 00:12:56,427 Olá, Lula! 268 00:13:01,476 --> 00:13:03,086 Ei, isso vai ser um ótimo tiro. 269 00:13:05,610 --> 00:13:07,134 Estou fora. Talvez nos vejamos. 270 00:13:07,221 --> 00:13:08,222 - Espero que sim. - Tudo bem. 271 00:13:08,309 --> 00:13:10,833 - Vá com calma. - Sim, você também. 272 00:13:10,920 --> 00:13:12,574 Olá, pessoal da Cegonha! 273 00:13:12,661 --> 00:13:13,575 - Olá, Hoops. - O que está acontecendo? 274 00:13:13,662 --> 00:13:14,924 - Como vai? - Oi. 275 00:13:15,011 --> 00:13:16,970 E-é muito, é muito... 276 00:13:18,362 --> 00:13:19,842 - Prazer em conhecê-lo. - Sim. 277 00:13:19,929 --> 00:13:21,539 Eu também. O que está acontecendo aqui? 278 00:13:21,626 --> 00:13:22,802 O que há com o peixe grande? 279 00:13:22,889 --> 00:13:24,151 Oh, eles estão filmando a sequência 280 00:13:24,238 --> 00:13:25,761 para aquele filme "Foam" aqui. 281 00:13:25,848 --> 00:13:27,719 Sim, sobre, sobre o golfinho gigante 282 00:13:27,807 --> 00:13:29,547 com raiva que aterroriza 283 00:13:29,634 --> 00:13:31,201 uma pequena cidade da Nova Inglaterra. 284 00:13:31,288 --> 00:13:32,289 Uau. 285 00:13:32,376 --> 00:13:33,421 Nós vamos trabalhar meio período 286 00:13:33,508 --> 00:13:35,510 como seguranças no set. 287 00:13:35,597 --> 00:13:37,904 - Gêmeos cegonhas! - Argh! 288 00:13:39,601 --> 00:13:41,342 - Argila! - Ai. 289 00:13:41,429 --> 00:13:42,647 Então, o que, vocês têm o dia de folga 290 00:13:42,734 --> 00:13:44,258 da garagem? 291 00:13:44,345 --> 00:13:47,261 - Estamos fazendo um trabalho. - Fazendo um trabalho. 292 00:13:47,348 --> 00:13:49,654 - Estamos pegando um barco. - Pegando um barco. 293 00:13:49,741 --> 00:13:50,699 De quem é o barco? 294 00:13:52,744 --> 00:13:54,616 - Dele. - Dele. 295 00:14:13,548 --> 00:14:15,506 Você tocou no meu carro. 296 00:14:16,507 --> 00:14:18,466 O que? 297 00:14:18,553 --> 00:14:20,207 Você tocou no meu carro! 298 00:14:20,294 --> 00:14:22,209 Certo! Bem, deixe-me apenas limpe-o, então! 299 00:14:22,296 --> 00:14:23,253 Você tocou de novo! 300 00:14:23,340 --> 00:14:24,298 Nunca toque 301 00:14:24,385 --> 00:14:27,257 meu carro de novo, sempre, sempre! 302 00:14:27,344 --> 00:14:28,955 Não toque no meu carro 303 00:14:29,042 --> 00:14:31,218 nunca, nunca mais! 304 00:14:31,305 --> 00:14:32,610 Teddy, querido... 305 00:14:32,697 --> 00:14:34,221 ...podemos ir buscar seu barco? 306 00:14:34,308 --> 00:14:35,787 Sempre! 307 00:14:35,875 --> 00:14:38,442 Lembrar? Seu novo barco? 308 00:14:47,147 --> 00:14:49,018 Ty, traga os gêmeos Stork! 309 00:14:52,543 --> 00:14:53,544 Venha aqui. 310 00:14:56,504 --> 00:14:57,461 Ai! 311 00:14:59,115 --> 00:15:00,464 Garoto, eu não teria venha, de qualquer maneira. 312 00:15:00,551 --> 00:15:02,771 - Ah. Ai, ai. - Agora, mova esse caminhão de reboque! 313 00:15:02,858 --> 00:15:04,773 Vamos! Labuta! 314 00:15:04,860 --> 00:15:06,166 Uh, meu sapato! 315 00:15:17,481 --> 00:15:19,353 Isso é um pouco de atum. 316 00:15:31,974 --> 00:15:35,238 Grammy, a escola os graduados estão aqui. 317 00:15:35,325 --> 00:15:36,457 Oh! 318 00:15:36,544 --> 00:15:38,894 Olha quem é. 319 00:15:38,981 --> 00:15:40,461 Vovó! 320 00:15:40,548 --> 00:15:42,680 Meu orgulho e alegria. 321 00:15:42,767 --> 00:15:45,161 Aí está minha garotinha. 322 00:15:47,337 --> 00:15:49,296 Olha o que a vovó comprou para você. 323 00:15:53,517 --> 00:15:56,303 Você gostaria de um pouco de bom leite e biscoitos? 324 00:15:56,390 --> 00:15:59,567 Vamos, sua avó vai te mostrar onde você vai... 325 00:15:59,654 --> 00:16:00,916 Prazer em conhecê-lo também. 326 00:16:02,570 --> 00:16:03,919 Ela é louca por mim. 327 00:16:04,006 --> 00:16:05,181 Oh sim. 328 00:16:05,268 --> 00:16:07,531 Vamos, você tem que se encontrar meu tio Frank. 329 00:16:07,618 --> 00:16:10,491 Um milhão de dólares. 330 00:16:10,578 --> 00:16:11,579 É isso. 331 00:16:11,666 --> 00:16:13,189 Nós garantimos isso. 332 00:16:13,276 --> 00:16:15,670 Este é o seu verão para vencer! 333 00:16:15,757 --> 00:16:17,367 Mantenha aqui e ouça 334 00:16:17,454 --> 00:16:18,890 para este jingle. 335 00:16:18,978 --> 00:16:20,892 95,5FM. 336 00:16:20,980 --> 00:16:23,286 Hora do dinheiro da música. 337 00:16:23,373 --> 00:16:25,158 Se você, sim, você 338 00:16:25,245 --> 00:16:27,116 é o nosso quinquagésimo chamador... 339 00:16:27,203 --> 00:16:30,424 Um milhão de dólares é todo seu! 340 00:16:30,511 --> 00:16:32,078 Isso mesmo. 341 00:16:32,165 --> 00:16:34,080 Olá, tio Frank. 342 00:16:34,167 --> 00:16:35,733 Geórgia? Geórgia! 343 00:16:35,820 --> 00:16:38,910 - O que você está fazendo aqui? - Ainda estamos nisso, hein? 344 00:16:38,998 --> 00:16:40,347 Meu Deus, você poderia sair daqui? O que você acha? 345 00:16:40,434 --> 00:16:42,262 Estou jogando? Eu preciso ficar sozinho! 346 00:16:42,349 --> 00:16:45,004 Por que você simplesmente não me deixar em paz? 347 00:16:45,091 --> 00:16:48,703 Todo verão ele senta lá tentando ganhar aquele programa de rádio. 348 00:16:48,790 --> 00:16:51,880 Todo verão ele perde um pouco mais de sua mente. 349 00:16:51,967 --> 00:16:54,535 Por que eles simplesmente não me deixam sozinho com meu sonho? 350 00:17:03,805 --> 00:17:04,893 OK. 351 00:17:04,980 --> 00:17:06,329 Lá. 352 00:17:06,416 --> 00:17:08,549 Agora, Billy, pegue isso para a sala dos fundos. 353 00:17:08,636 --> 00:17:09,941 Retire o campo. 354 00:17:13,380 --> 00:17:15,947 Cuidado com essa coisa! 355 00:17:16,035 --> 00:17:17,688 Meninos, torniquete! 356 00:17:22,780 --> 00:17:24,913 - Lula. - Sr. Raymond. 357 00:17:25,000 --> 00:17:27,350 Pensei que você estaria na prisão agora. 358 00:17:27,437 --> 00:17:28,612 O que posso fazer para você? 359 00:17:28,699 --> 00:17:29,961 Estamos procurando por Acky. 360 00:17:30,049 --> 00:17:33,182 Uh, este é meu amigo, Aros McCann. 361 00:17:33,269 --> 00:17:34,923 Pare de brincar com essa coisa! 362 00:17:35,010 --> 00:17:36,316 Desculpe. 363 00:17:36,403 --> 00:17:39,710 Bem, outro verão desperdiçado, hein, meninos? 364 00:17:39,797 --> 00:17:41,060 Por que você não entra com Acky? 365 00:17:41,147 --> 00:17:42,191 Basta pensar nisso. 366 00:17:42,278 --> 00:17:43,627 Morte de cima! 367 00:17:43,714 --> 00:17:45,151 Aerotransportado! 368 00:17:45,238 --> 00:17:46,674 Desculpe-me se estou errado, senhor 369 00:17:46,761 --> 00:17:48,284 mas, uh, Acky vomita 370 00:17:48,371 --> 00:17:50,373 na roda gigante no parque infantil. 371 00:17:50,460 --> 00:17:52,767 Você não tem faculdade aceitação, Jorge. 372 00:17:52,854 --> 00:17:54,508 Você não tem direção com suas vidas. 373 00:17:54,595 --> 00:17:56,118 Não, nenhum plano. 374 00:17:56,205 --> 00:17:57,902 Quando não há plano, não há ataque. 375 00:17:57,989 --> 00:17:59,948 E nenhum ataque, não há vitória. 376 00:18:01,167 --> 00:18:02,516 Esse! 377 00:18:02,603 --> 00:18:04,866 Isto é o que faz dos homens, homens. 378 00:18:04,953 --> 00:18:06,172 Vou ter que pegar um. 379 00:18:08,391 --> 00:18:09,871 De qualquer forma, onde está Acky? 380 00:18:09,958 --> 00:18:12,656 Oh, ele está em uma missão para seu velho. 381 00:18:12,743 --> 00:18:14,093 - Uma missão, senhor? - Sim. 382 00:18:14,180 --> 00:18:16,269 Ele está na praia, coletando conchas. 383 00:18:16,356 --> 00:18:17,879 Bem, isso é um pouco 384 00:18:17,966 --> 00:18:20,186 mais parecido com a velocidade de Acky. 385 00:18:28,194 --> 00:18:29,847 Acky, o que você está fazendo? 386 00:18:29,934 --> 00:18:32,459 Jorge, proteja-se! 387 00:18:36,854 --> 00:18:39,466 Seu pai disse que você estava coletando conchas. 388 00:18:39,553 --> 00:18:40,597 Conchas. 389 00:18:40,684 --> 00:18:42,338 Cinquenta e sete milímetros. 390 00:18:42,425 --> 00:18:44,253 Meu pai ganha 12 dólares um pedaço para eles. 391 00:18:44,340 --> 00:18:46,473 Eles são ótimos pesos de papel. 392 00:18:46,560 --> 00:18:48,431 Olá, meu nome é Ack Ack. 393 00:18:49,606 --> 00:18:50,868 Vamos sair daqui. 394 00:18:50,955 --> 00:18:52,957 Vamos lá, por cima, rapazes! 395 00:18:53,044 --> 00:18:54,785 Ninguém vive para sempre! 396 00:18:56,744 --> 00:18:59,268 Oh meu Deus! 397 00:19:08,451 --> 00:19:09,670 Você poderia ter esperado até que eles terminassem 398 00:19:09,757 --> 00:19:11,498 bombardeando a praia, Quero dizer, vamos lá. 399 00:19:11,585 --> 00:19:15,066 Quando o homem disser vá, você vai. 400 00:19:15,154 --> 00:19:16,677 Você poderia ter sido morto. 401 00:19:17,895 --> 00:19:19,636 Oh meu Deus! 402 00:19:31,474 --> 00:19:34,825 Você percebe por cada boneca perdida e mutilada 403 00:19:34,912 --> 00:19:37,959 há uma garotinha com o coração partido? 404 00:19:38,046 --> 00:19:39,874 Claro que você quer ser um fuzileiro naval, Acky? 405 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Quer dizer, eu simplesmente não 406 00:19:41,441 --> 00:19:43,660 vejo você tendo o instinto assassino. 407 00:19:53,192 --> 00:19:54,932 "Ele me guia pelos caminhos da justiça 408 00:19:55,019 --> 00:19:56,804 por causa do nome dele. 409 00:19:56,891 --> 00:19:58,414 Sim, embora eu ande através do vale 410 00:19:58,501 --> 00:20:00,242 da sombra da morte..." 411 00:20:00,329 --> 00:20:01,678 O que está acontecendo? 412 00:20:01,765 --> 00:20:03,637 "Tu preparaste uma mesa diante de mim 413 00:20:03,724 --> 00:20:05,247 na presença dos meus inimigos. 414 00:20:05,334 --> 00:20:07,945 Tu ungiste minha cabeça com óleo. 415 00:20:08,032 --> 00:20:10,034 Certamente meu Deus e a misericórdia me seguirá 416 00:20:10,121 --> 00:20:11,471 todos os dias da minha vida." 417 00:20:15,388 --> 00:20:17,390 Ah, pelo amor de Deus! 418 00:20:19,000 --> 00:20:20,523 Desculpe-me por apenas um... 419 00:20:23,134 --> 00:20:24,266 Uh... 420 00:20:38,062 --> 00:20:39,368 Deixe-me. 421 00:20:52,294 --> 00:20:54,601 Então, velho Eldridge 422 00:20:54,688 --> 00:20:57,212 finalmente chutou, né, Ted? 423 00:20:58,169 --> 00:20:59,867 Fazendo minhas voltas, pai. 424 00:21:02,391 --> 00:21:04,045 Ted, eu gostaria 425 00:21:04,132 --> 00:21:05,829 para ter uma palavra com você. 426 00:21:05,916 --> 00:21:07,875 Em um minuto, pai. 427 00:21:09,877 --> 00:21:10,921 Ai! 428 00:21:12,706 --> 00:21:14,969 Vou tentar não assumir muito do seu tempo. 429 00:21:15,056 --> 00:21:16,275 Ok, ok. 430 00:21:18,712 --> 00:21:20,757 Você está pronto para a regata, Ted? 431 00:21:20,844 --> 00:21:22,542 Sim, claro, estou pronto. O novo saveiro é uma beleza. 432 00:21:22,629 --> 00:21:23,804 Eu não posso perder. 433 00:21:23,891 --> 00:21:25,196 Se você estragar tudo este ano 434 00:21:25,284 --> 00:21:26,720 você e eu estamos fora... 435 00:21:27,634 --> 00:21:28,548 Olá, papai. 436 00:21:30,158 --> 00:21:32,116 - Olá, vovô. - Como vai você? 437 00:21:32,856 --> 00:21:33,814 Bom. 438 00:21:35,946 --> 00:21:37,252 Se você estragar tudo este ano, Ted 439 00:21:37,339 --> 00:21:38,819 aquele velho decadente 440 00:21:38,906 --> 00:21:39,863 seu avô 441 00:21:39,950 --> 00:21:41,387 tira tudo. 442 00:21:41,474 --> 00:21:43,127 Você entende, Ted? 443 00:21:43,214 --> 00:21:44,912 Se você não voltar para casa com esse troféu 444 00:21:44,999 --> 00:21:47,044 perdemos tudo. 445 00:21:47,131 --> 00:21:48,829 Não há mais piscinas. 446 00:21:48,916 --> 00:21:50,526 Não há mais Ferrari. 447 00:21:50,613 --> 00:21:52,659 E você sabe o que acontece então, Ted? 448 00:21:53,529 --> 00:21:54,835 Não diga isso, pai. 449 00:21:54,922 --> 00:21:56,271 Isso mesmo, Ted. 450 00:21:56,358 --> 00:21:58,099 Você terá que ir para... 451 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 - Não! Não, pai. Não diga isso. - Trabalhe, Teddy, trabalhe! 452 00:22:00,493 --> 00:22:01,581 Não diga essa palavra, por favor! 453 00:22:01,668 --> 00:22:04,235 Eu vencerei. Só não diga essa palavra! 454 00:22:04,323 --> 00:22:06,934 É por isso que eu preciso esta terra de Eldridge. 455 00:22:07,021 --> 00:22:09,937 Com esta terra, Posso finalmente começar a construir 456 00:22:10,024 --> 00:22:11,939 Propriedades de Beckerstead. 457 00:22:12,026 --> 00:22:14,115 E aquele velho maluco não pode... 458 00:22:15,551 --> 00:22:17,292 - Olá, papai. - Olá, vovô. 459 00:22:17,379 --> 00:22:19,642 Tenha um dia maravilhoso. 460 00:22:19,729 --> 00:22:21,949 Aquele velho maluco não posso segurar essa corrida 461 00:22:22,036 --> 00:22:24,343 sobre minha cabeça todos os anos. 462 00:22:24,430 --> 00:22:26,519 Agora, Ted... 463 00:22:26,606 --> 00:22:29,565 ...o que você descobriu sobre esse lugar? 464 00:22:29,652 --> 00:22:32,742 Oh, Chong diz que ele deixou para sua neta. 465 00:22:32,829 --> 00:22:34,831 Ela tem uma semana para pagar a hipoteca atrasada. 466 00:22:34,918 --> 00:22:36,746 E, pai, eu vi essa garota. Ela é uma... 467 00:22:36,833 --> 00:22:37,878 Ela é um verdadeiro tipo hippie. 468 00:22:37,965 --> 00:22:39,967 Ela usa tipo essas tranças. 469 00:22:40,054 --> 00:22:41,534 O que eles chamá-los de palha de milho? 470 00:22:43,100 --> 00:22:44,101 Se ela não conseguir o dinheiro 471 00:22:44,188 --> 00:22:45,886 você fica com a casa. 472 00:22:45,973 --> 00:22:47,627 Eles já estão fazendo a papelada. 473 00:22:47,714 --> 00:22:49,063 Maravilhoso. 474 00:22:52,545 --> 00:22:54,416 Maravilhoso. 475 00:22:58,377 --> 00:23:00,640 Este será o meu maior 476 00:23:00,727 --> 00:23:03,599 lindo restaurante ainda. 477 00:23:05,471 --> 00:23:08,561 Eu costumava vir aqui com ele o tempo todo. 478 00:23:11,128 --> 00:23:14,262 Seu avô parecia ele era um homem muito legal. 479 00:23:14,349 --> 00:23:16,395 Eu realmente sinto muito. 480 00:23:16,482 --> 00:23:17,700 Velho Sr. Peckerhead estive tentando... 481 00:23:17,787 --> 00:23:19,485 - Quem? -Beckerstead. 482 00:23:19,572 --> 00:23:20,703 Ele está tentando para dirigir o vovô 483 00:23:20,790 --> 00:23:22,270 fora daquela casa desde que eu era bebê. 484 00:23:22,357 --> 00:23:24,272 Acho que ele finalmente o pegou. 485 00:23:26,230 --> 00:23:27,797 Então o que vai acontecer, Quero dizer, para a casa 486 00:23:27,884 --> 00:23:29,799 e todos os seus amigos, o que eles vão fazer? 487 00:23:29,886 --> 00:23:31,366 O banco me deu uma semana para chegar 488 00:23:31,453 --> 00:23:33,673 com a hipoteca traseira de três mil dólares. 489 00:23:33,760 --> 00:23:35,979 Poderia muito bem ser um milhão. 490 00:23:36,066 --> 00:23:37,154 Você sabe que eu simplesmente não posso deixe essas pessoas 491 00:23:37,241 --> 00:23:39,026 ser jogado nas ruas. 492 00:23:39,113 --> 00:23:41,550 Eu só queria ter mais tempo. 493 00:23:41,637 --> 00:23:43,770 Eu gostaria de poder ajudar. 494 00:23:43,857 --> 00:23:45,728 Eu não vou desistir. 495 00:23:45,815 --> 00:23:47,469 Eu acho que posso vender alguns dos móveis 496 00:23:47,556 --> 00:23:49,645 e eu, eu vou fazer alguns clubes. 497 00:23:50,690 --> 00:23:52,256 Você canta? 498 00:23:52,343 --> 00:23:53,649 Sim, eu tento. 499 00:23:53,736 --> 00:23:54,694 Legal. 500 00:23:54,781 --> 00:23:56,870 Aposto que você é realmente ótimo. 501 00:23:56,957 --> 00:23:58,567 Obrigado. 502 00:23:58,654 --> 00:24:00,134 Eu acho que basquete é sua praia 503 00:24:00,221 --> 00:24:03,442 com um nome como Hoops. 504 00:24:03,529 --> 00:24:06,053 Sim, está meio na moda o sangue da família, sabe? 505 00:24:06,140 --> 00:24:08,229 Meu pai era realmente ótimo. 506 00:24:08,316 --> 00:24:09,883 Mas eu quero fazer algo um pouco mais desafiador. 507 00:24:09,970 --> 00:24:11,101 Um pouco diferente. 508 00:24:11,188 --> 00:24:12,320 Então eu acho que vou tentar conseguir 509 00:24:12,407 --> 00:24:14,322 uma bolsa de estudos para a escola de artes. 510 00:24:14,409 --> 00:24:16,324 O que você desenha? 511 00:24:17,499 --> 00:24:18,935 Nada, ultimamente. 512 00:24:19,022 --> 00:24:21,198 Estou numa espécie de rotina. 513 00:24:21,285 --> 00:24:22,635 Desenhe algo para mim? 514 00:24:23,810 --> 00:24:24,985 OK. 515 00:24:26,160 --> 00:24:27,988 O que posso conseguir para você? 516 00:24:28,075 --> 00:24:28,989 Não sei. 517 00:24:29,076 --> 00:24:30,556 Hum... 518 00:24:30,643 --> 00:24:31,948 Que tal um gorila? 519 00:24:32,035 --> 00:24:34,211 Ou eu, ou, hum... 520 00:24:34,298 --> 00:24:36,866 Não, que tal um gorila e eu? 521 00:24:36,953 --> 00:24:38,999 Você e um gorila. 522 00:24:39,086 --> 00:24:40,957 Ok, então... 523 00:24:42,524 --> 00:24:44,352 Ok. 524 00:24:49,705 --> 00:24:51,011 boing boing 525 00:24:52,882 --> 00:24:55,102 Uh, perca o nariz. 526 00:24:55,189 --> 00:24:57,713 Corrija isso e... 527 00:24:57,800 --> 00:24:59,802 mude os pés. 528 00:25:10,117 --> 00:25:11,510 Melhor que eu poderia fazer com curto prazo. 529 00:25:13,076 --> 00:25:14,817 Isso é ótimo. 530 00:25:14,904 --> 00:25:16,253 Se é isso que você faz o segundo melhor 531 00:25:16,340 --> 00:25:19,213 Eu adoraria ver você jogar basquete. 532 00:25:19,300 --> 00:25:20,997 É uma visão e tanto, deixe-me dizer a você. 533 00:25:22,433 --> 00:25:24,392 Obrigado por me animar. 534 00:25:25,915 --> 00:25:26,873 O prazer é meu. 535 00:25:28,657 --> 00:25:30,398 Bem, é melhor eu ir. 536 00:25:30,485 --> 00:25:31,791 Sim, eu também. 537 00:25:34,358 --> 00:25:35,316 Obrigado. 538 00:25:36,839 --> 00:25:38,493 Muito obrigado. 539 00:25:43,629 --> 00:25:45,718 Talvez você possa passar por aqui mais tarde. 540 00:25:45,805 --> 00:25:46,719 OK. 541 00:25:47,546 --> 00:25:48,503 Tchau. 542 00:25:56,119 --> 00:25:57,512 Cassandra! 543 00:25:57,599 --> 00:25:59,906 Cassandra, você pode me ajudar um minuto? 544 00:25:59,993 --> 00:26:02,082 Você poderia me ajudar? E-eu estou preso. 545 00:26:07,783 --> 00:26:10,394 Um milhão de dólares. 546 00:26:10,481 --> 00:26:13,354 Isso poderia acontecer a qualquer hora, qualquer dia 547 00:26:13,441 --> 00:26:16,313 a qualquer hora, a qualquer minuto, a qualquer segundo! 548 00:26:16,400 --> 00:26:19,926 Estamos doando um milhão de dólares 549 00:26:20,013 --> 00:26:22,885 e isso pode acontecer agora, agora mesmo! 550 00:26:22,972 --> 00:26:25,932 Mas isso não vai acontecer ainda. 551 00:26:26,019 --> 00:26:28,412 Então continue ouvindo esse jingle 552 00:26:28,499 --> 00:26:30,284 95,5... 553 00:26:33,983 --> 00:26:37,465 Para ganhar um milhão de dólares! 554 00:26:48,607 --> 00:26:50,130 Ei, ei! 555 00:26:56,397 --> 00:26:59,095 Ei, Ovo! 556 00:26:59,182 --> 00:27:01,184 Muito inteligente. 557 00:27:01,271 --> 00:27:02,664 E se isso entrasse no meu olho? 558 00:27:02,751 --> 00:27:04,623 Argh! 559 00:27:04,710 --> 00:27:06,929 Ei, onde está o Hoops? 560 00:27:07,016 --> 00:27:09,540 Uh, ele foi até lá, ele foi até lá. 561 00:27:09,628 --> 00:27:10,977 Vocês são melhores cuide dele, cara. 562 00:27:11,064 --> 00:27:12,631 Ele tem tendência a chafurdar 563 00:27:12,718 --> 00:27:15,024 em suas misérias artísticas, se você sabe o que quero dizer. 564 00:27:15,111 --> 00:27:16,635 Sim. 565 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Ei, Egg, uh, me corte um pouco de sombra, sim? 566 00:27:23,119 --> 00:27:24,686 Ok, obrigado. 567 00:27:27,167 --> 00:27:28,777 Com licença, com licença. 568 00:27:28,864 --> 00:27:30,344 Ei, garotinho, você vai segure isso para mim? 569 00:27:30,431 --> 00:27:32,563 Muito obrigado. 570 00:27:32,651 --> 00:27:34,304 - Argh! - Mamãe? 571 00:27:34,391 --> 00:27:35,349 - Desculpe. - Mamãe! 572 00:27:35,436 --> 00:27:37,481 Jimmy? Jimmy! 573 00:27:37,568 --> 00:27:39,788 Mamãe! 574 00:27:39,875 --> 00:27:41,181 - Olá, Hoops. - Oi. 575 00:27:42,835 --> 00:27:44,445 Hoops, que tal uma cerveja? 576 00:27:44,532 --> 00:27:47,100 Obrigado, pessoal. Isso é bom. 577 00:27:47,187 --> 00:27:50,277 Oh, por favor, Sr. Cachorro, não faça isso. 578 00:27:51,887 --> 00:27:53,759 O que você está fazendo? 579 00:27:55,064 --> 00:27:56,500 Nada demais, pessoal. 580 00:27:56,587 --> 00:27:58,372 H-Hoops, se você acabar de coisas para desenhar 581 00:27:58,459 --> 00:28:00,417 você pode nos desenhar, você sabe, heh. 582 00:28:00,504 --> 00:28:02,681 Sim, tipo, você poderia nos desenhar nus. 583 00:28:02,768 --> 00:28:04,160 Sim, sim, nu 584 00:28:04,247 --> 00:28:05,292 sem roupa! 585 00:28:05,379 --> 00:28:06,597 Não, não, aperte o botão! Abotoe-se! 586 00:28:06,685 --> 00:28:07,729 Obrigado. Eu aprecio isso. 587 00:28:07,816 --> 00:28:09,644 Mas vou pensar em algo. 588 00:28:09,731 --> 00:28:12,429 Oh, olhe, eu-eu lhe ofereço meu corpo a-a-e... 589 00:28:12,516 --> 00:28:14,475 E agora eu sou o idiota do mundo ou algo assim. 590 00:28:14,562 --> 00:28:16,085 Foi um gesto simpático. 591 00:28:16,172 --> 00:28:18,392 Oi. Eu conheci você nas docas ontem. 592 00:28:18,479 --> 00:28:20,960 Olá. Olá, meu nome é Hoops. 593 00:28:21,047 --> 00:28:22,178 Biscoito. 594 00:28:22,265 --> 00:28:23,527 - Como tá indo? - Ótimo. 595 00:28:23,614 --> 00:28:25,704 Tudo bem, ah... Estes são os gêmeos cegonha. 596 00:28:25,791 --> 00:28:27,140 - Olá, Biscoito. - Ela é biscoito. 597 00:28:27,227 --> 00:28:29,359 Olá, Biscoito. Eu sou o Ovo. 598 00:28:29,446 --> 00:28:31,971 Gêmeos! 599 00:28:32,058 --> 00:28:34,103 Eu os conheço. Eles trabalham para o meu namorado. 600 00:28:34,190 --> 00:28:35,714 O que posso fazer para você? 601 00:28:35,801 --> 00:28:37,237 Meus amigos e eu vamos velejar 602 00:28:37,324 --> 00:28:39,065 e estávamos nos perguntando se você e seus amigos 603 00:28:39,152 --> 00:28:40,719 poderia nos ajudar a conseguir nosso barco na água? 604 00:28:40,806 --> 00:28:43,243 Ah, bem, o que vocês acham, pessoal? 605 00:28:43,330 --> 00:28:44,766 Podemos ajudar essas lindas senhoras 606 00:28:44,853 --> 00:28:46,420 colocar seus barcos na água? 607 00:28:46,507 --> 00:28:49,249 Não, não, vou te dizer uma coisa, Parece trabalho. 608 00:28:49,336 --> 00:28:51,338 Aros, aros, os barcos são pesados. Vou pegar uma hérnia. 609 00:28:51,425 --> 00:28:53,122 Pessoal, vamos, vamos, vamos fazer isso. 610 00:28:53,209 --> 00:28:54,907 - Vocês poderiam se levantar? - Argh! 611 00:28:54,994 --> 00:28:56,386 Claro. Adoro. 612 00:28:56,473 --> 00:28:59,433 - Ótimo. - Que tipo de barco você tem? 613 00:28:59,520 --> 00:29:01,087 Bem, você tem mais alguma coisa podemos fazer por você 614 00:29:01,174 --> 00:29:03,089 tipo, talvez, limpe seu garagem ou algo assim? 615 00:29:04,003 --> 00:29:05,395 Vocês! 616 00:29:13,099 --> 00:29:15,928 Ei! Ei, pessoal! 617 00:29:16,015 --> 00:29:17,756 Você tem alguma coisa, tipo, mais pesado que poderíamos carregar? 618 00:29:17,843 --> 00:29:19,540 - Como um carro? - Pessoal! 619 00:29:22,630 --> 00:29:24,153 Oh, sim, claro, tipo, me abandone 620 00:29:24,240 --> 00:29:26,112 para oito pintinhos. 621 00:29:26,199 --> 00:29:27,766 Vamos, ei! 622 00:29:29,811 --> 00:29:30,856 Senhor? 623 00:29:30,943 --> 00:29:33,032 Espere, não! Senhor, por favor! 624 00:29:33,119 --> 00:29:34,294 Por favor, senhor! 625 00:29:34,381 --> 00:29:36,035 Não, você não entende. 626 00:29:36,122 --> 00:29:37,993 Eu tive um dia ruim. 627 00:29:49,831 --> 00:29:52,138 Você quer vir velejar? Há espaço para mais um. 628 00:29:52,225 --> 00:29:53,704 Não. 629 00:29:53,792 --> 00:29:55,097 Realmente, não posso. 630 00:29:55,184 --> 00:29:56,838 Eu, eu não gosto de barcos. 631 00:29:56,925 --> 00:29:58,797 Você não está com medo, está? 632 00:29:58,884 --> 00:30:00,929 Não, claro que não. 633 00:30:01,016 --> 00:30:03,497 Eu só tenho muito o que fazer, você sabe, na praia. 634 00:30:03,584 --> 00:30:04,628 Que tal um filme, então? 635 00:30:07,762 --> 00:30:10,591 - E o seu namorado? - Ele vai a uma recepção. 636 00:30:10,678 --> 00:30:11,766 Pego você às 8:00. 637 00:30:15,509 --> 00:30:17,772 ♪ Na esquina ♪ 638 00:30:17,859 --> 00:30:19,295 ♪ Estarei na rua ♪ 639 00:30:19,382 --> 00:30:21,645 ♪ Willy e os pobres garotos estão brincando ♪ 640 00:30:21,732 --> 00:30:24,561 ♪ Traga uma moeda para bater nos pés ♪ 641 00:30:24,648 --> 00:30:26,476 ♪ Galo bate na tábua de lavar ♪ 642 00:30:26,563 --> 00:30:29,305 ♪ E as pessoas só precisam sorrir ♪ 643 00:30:29,392 --> 00:30:31,351 Ah, vamos lá, tenha coração, cara. 644 00:30:35,703 --> 00:30:38,140 Ah, não, esses não. Oh não! Oh! 645 00:30:38,227 --> 00:30:40,708 Por favor, sua enormidade, qualquer coisa, menos pimenta! 646 00:30:41,840 --> 00:30:43,276 Ela realmente gosta de você! 647 00:30:43,363 --> 00:30:45,844 Pena que George não estava aqui para ver isso, hein, Hoops? 648 00:30:47,976 --> 00:30:50,761 - Jorge! - Jorge! 649 00:30:50,849 --> 00:30:52,720 - Ele não está longe. - Homem morto na praia! 650 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 Pimentão? 651 00:31:08,214 --> 00:31:10,172 Phil, faça a RCP. 652 00:31:10,259 --> 00:31:11,739 - Você faz isso. - Não. Tenho antiguidade. 653 00:31:11,826 --> 00:31:13,610 Quero que você aplique RCP nele. 654 00:31:13,697 --> 00:31:15,569 Phil, aplique reanimação cardiopulmonar nele! 655 00:31:15,656 --> 00:31:17,876 George estava vivo, por pouco. 656 00:31:17,963 --> 00:31:19,442 Ninguém queria para realizar RCP nele 657 00:31:19,529 --> 00:31:21,401 então foi um pesadelo completo. 658 00:31:23,620 --> 00:31:25,231 Mas chega de falar do velho George. 659 00:31:25,318 --> 00:31:27,320 Então, como está a contagem de dólares vem? Você ganha mais dinheiro? 660 00:31:27,407 --> 00:31:29,888 Até agora tudo bem. Vendi alguns móveis. 661 00:31:29,975 --> 00:31:31,454 E eu tenho um show hoje à noite em um clube 662 00:31:31,541 --> 00:31:32,716 chamado Dew Drop Inn. 663 00:31:32,803 --> 00:31:34,980 Talvez você possa passar por aqui. 664 00:31:35,067 --> 00:31:38,113 Sim, claro. Quer dizer, vou tentar. 665 00:31:38,200 --> 00:31:40,724 E-eu posso ter alguma coisa para fazer esta noite, talvez. 666 00:31:40,811 --> 00:31:43,249 Ah, bem, se você puder. 667 00:31:43,336 --> 00:31:45,251 Seria bom ter um amigo lá. 668 00:31:45,338 --> 00:31:47,340 Eu estarei lá. Estarei na primeira mesa. 669 00:31:47,427 --> 00:31:48,558 Você pode contar com isso. 670 00:31:51,126 --> 00:31:54,086 Eu tenho que ir. Avó de Jorge está nos preparando o jantar. 671 00:31:54,173 --> 00:31:56,523 Você sabe como as avós são sobre esse tipo de coisa. 672 00:31:56,610 --> 00:31:58,481 Isso meio que significa o mundo para eles. 673 00:32:01,136 --> 00:32:03,617 Tem certeza que não quer só um pouquinho mais? 674 00:32:03,704 --> 00:32:06,054 Não, obrigado. Estou cheio. Estava delicioso, no entanto. 675 00:32:06,141 --> 00:32:07,882 Bem, tudo bem, então. 676 00:32:17,283 --> 00:32:18,588 Eu entendi. 677 00:32:21,113 --> 00:32:23,898 - Fique com ele. - Muito obrigado. 678 00:32:23,985 --> 00:32:25,944 - Graças a Deus. - Foi muito bom. 679 00:32:26,031 --> 00:32:27,075 Então, uh, o que você quer dizer com você não é 680 00:32:27,162 --> 00:32:28,685 vai sair com Cookie hoje à noite? 681 00:32:28,772 --> 00:32:30,774 Você está aqui para escrever uma história de amor, Hoops. 682 00:32:30,861 --> 00:32:32,733 Biscoito é uma história de amor. 683 00:32:32,820 --> 00:32:34,169 Jorge, você viu o namorado dela? 684 00:32:34,256 --> 00:32:36,215 Ele é como um adolescente Cro-Magnon. Sem chance. 685 00:32:36,302 --> 00:32:37,738 Além disso, eu disse que ia ajude Cassandra. 686 00:32:37,825 --> 00:32:39,174 Prometi que iria ao show dela. 687 00:32:39,261 --> 00:32:41,829 Sim, mas igual Cookie convidou você para sair primeiro. 688 00:32:41,916 --> 00:32:44,353 E-nós estávamos lá. 689 00:32:44,440 --> 00:32:48,314 Você sabe, Teddy nem está estarei por aqui esta noite, Hoops. 690 00:32:48,401 --> 00:32:50,316 Você sabe onde Teddy estará? 691 00:32:50,403 --> 00:32:51,708 Ele estará em uma pequena recepção 692 00:32:51,795 --> 00:32:53,145 celebrando o estupro da terra 693 00:32:53,232 --> 00:32:55,799 aquela casa da Cassandra agora permanece. 694 00:32:55,886 --> 00:32:58,324 - Os irmãos Cegonha me contaram. - Isso é verdade! 695 00:32:58,411 --> 00:33:00,674 Você sabe, Cookie parece como uma pessoa muito legal. 696 00:33:00,761 --> 00:33:02,589 Talvez ela gostaria para ajudar Cassandra. 697 00:33:02,676 --> 00:33:04,634 Eu não acho que é isso ela está interessada. 698 00:33:04,721 --> 00:33:06,593 Você sabe o que quero dizer? 699 00:33:08,638 --> 00:33:10,031 Ha, vamos lá, Hoops. 700 00:33:10,118 --> 00:33:12,338 Pare de pensar em você o tempo todo. 701 00:33:12,425 --> 00:33:14,601 Quero dizer, sair com Cookie... 702 00:33:14,688 --> 00:33:16,864 ...e, ah, coloque-a ao seu lado. 703 00:33:16,951 --> 00:33:18,648 E então vá ver Cassandra. 704 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 Mm, acho que prefiro continuar tudo original 705 00:33:20,433 --> 00:33:22,696 estrutura óssea do meu rosto, ok? 706 00:33:22,783 --> 00:33:24,915 - Quer ajudar Cassandra? - Claro. 707 00:33:25,003 --> 00:33:26,352 Bem, ouça, os gêmeos cegonha 708 00:33:26,439 --> 00:33:28,267 estão indo para a recepção depois do trabalho. 709 00:33:28,354 --> 00:33:30,704 Se Teddy, digamos, fizer alguma coisa... 710 00:33:30,791 --> 00:33:32,836 ...eles vão me ligar no drive-in e, uh... 711 00:33:32,923 --> 00:33:35,230 ...o grandalhão será observando suas costas. 712 00:33:35,317 --> 00:33:36,275 Confie em mim. 713 00:33:40,279 --> 00:33:42,324 Era uma vez um tipo de cara que acontece 714 00:33:42,411 --> 00:33:43,847 que tropeçou em uma garota 715 00:33:43,934 --> 00:33:46,676 quem encarnou tudo o que o amor deveria ser. 716 00:33:46,763 --> 00:33:48,635 Tudo parecia bem. 717 00:33:50,071 --> 00:33:51,246 Talvez, aqueles coelhinhos fofos e felpudos 718 00:33:51,333 --> 00:33:53,466 afinal, não eram tão ruins. 719 00:33:53,553 --> 00:33:54,467 Até... 720 00:33:57,252 --> 00:33:59,602 O namorado dela apareceu e bateu nele em alguma coisa 721 00:33:59,689 --> 00:34:01,561 que parecia uma ameixa molhada. 722 00:34:04,868 --> 00:34:05,826 Ai. 723 00:34:09,699 --> 00:34:13,573 Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! Nunca! 724 00:34:16,184 --> 00:34:18,056 Eu vou morrer. 725 00:34:18,839 --> 00:34:21,102 Esqueça isso. 726 00:34:21,189 --> 00:34:23,800 - Aonde você vai? - Vou ver Cassandra. 727 00:34:23,887 --> 00:34:25,280 Bebê. 728 00:34:29,676 --> 00:34:30,981 Você está pronto para mim, Hoops? 729 00:34:41,862 --> 00:34:43,429 Ei, espere um minuto. Estacionar. Eu a conheço. 730 00:34:43,516 --> 00:34:44,908 Ei, você precisa de uma carona? 731 00:34:50,653 --> 00:34:53,308 - Esse era um amigo meu. - Eu não pego carona. 732 00:34:54,004 --> 00:34:54,962 Ha! 733 00:35:01,969 --> 00:35:05,015 Ah, a humanidade! 734 00:35:05,103 --> 00:35:06,408 Muito obrigado para o passeio. 735 00:35:06,495 --> 00:35:08,193 Eu gostei muito. 736 00:35:08,280 --> 00:35:10,020 Olá, Clay! Argila! 737 00:35:10,717 --> 00:35:12,980 Argila! Oi. 738 00:35:13,067 --> 00:35:15,025 Oi. Eu não ouvi você entrar. 739 00:35:15,113 --> 00:35:17,419 Uh-uh, eu tenho que vir aqui e então aliviar você 740 00:35:17,506 --> 00:35:20,727 porque papai precisa de você agora, pronto no posto de gasolina! 741 00:35:20,814 --> 00:35:23,773 Ok, m-mas, Egg, não se esqueça às 9:00 742 00:35:23,860 --> 00:35:25,558 você tem que ser em Beckersteads. 743 00:35:25,645 --> 00:35:28,169 Assista Teddy, se algo estranho estiver acontecendo 744 00:35:28,256 --> 00:35:30,302 ligue para George no drive-in imediatamente. 745 00:35:30,389 --> 00:35:31,912 Não podemos decepcionar o Hoops. 746 00:35:31,999 --> 00:35:33,696 OK. Sem problemas. 747 00:35:36,612 --> 00:35:37,874 Ovo, não se esqueça. 748 00:35:37,961 --> 00:35:40,181 Não importa o que aconteça, não toque em nada 749 00:35:40,268 --> 00:35:41,835 neste caminhão de hélice, ok? 750 00:35:41,922 --> 00:35:44,968 Oh, oh, eu-eu-gosto Eu realmente vou! 751 00:35:53,281 --> 00:35:56,197 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 752 00:35:56,284 --> 00:35:59,026 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 753 00:35:59,113 --> 00:36:01,724 ♪ Vamos todos para o lobby ♪ 754 00:36:01,811 --> 00:36:04,597 ♪ Para conseguirmos um presente ♪ 755 00:36:04,684 --> 00:36:07,034 Coisas deliciosas para comer... 756 00:36:07,121 --> 00:36:08,557 Você está nervoso com alguma coisa? 757 00:36:08,644 --> 00:36:10,342 - Meu? - Sim. 758 00:36:12,387 --> 00:36:14,650 Não, estou me divertindo muito. Aproveitar. 759 00:36:18,001 --> 00:36:19,307 Tem certeza? 760 00:36:21,353 --> 00:36:24,530 - Posso te perguntar uma coisa? - Sim. 761 00:36:24,617 --> 00:36:26,445 Você não vai sair com aquele cara Teddy? 762 00:36:26,532 --> 00:36:27,533 Sim. 763 00:36:27,620 --> 00:36:30,188 Por que você não está com ele esta noite? 764 00:36:30,275 --> 00:36:32,538 Porque ele tem algum recepção boba para ir 765 00:36:32,625 --> 00:36:34,714 e então ele tem suas aulas de Vang Shoo. 766 00:36:36,150 --> 00:36:37,586 O que é Vang Shoo? 767 00:36:37,673 --> 00:36:39,022 Arte marcial... 768 00:36:40,067 --> 00:36:41,895 ...de estripação... 769 00:36:41,982 --> 00:36:45,072 ...outro ser humano com um palito de picolé. 770 00:36:45,159 --> 00:36:47,988 Está com fome? Estou com fome. Vou buscar algumas guloseimas para nós. 771 00:36:48,075 --> 00:36:49,119 Fique aqui. 772 00:36:55,169 --> 00:36:56,953 Vou só trazer algumas guloseimas para nós. 773 00:36:57,040 --> 00:36:58,172 Você poderia me trazer um pouco de pipoca? 774 00:36:58,259 --> 00:36:59,217 Pipoca. 775 00:37:03,046 --> 00:37:05,875 Confira. É aquele cara McCann. 776 00:37:05,962 --> 00:37:07,442 E ele está com Cookie. 777 00:37:07,529 --> 00:37:10,793 E-eu... Olhe... Eu gosto desse. Eu gosto disso. 778 00:37:10,880 --> 00:37:13,492 Eu quero, eu quero... 779 00:37:13,579 --> 00:37:15,624 Ah! 780 00:37:15,711 --> 00:37:17,539 Agora, isso é um... Eu poderia usar isso em qualquer lugar. 781 00:37:30,857 --> 00:37:32,511 Eu vou ficar bem. 782 00:37:46,525 --> 00:37:47,787 Miguel? 783 00:37:51,617 --> 00:37:52,705 Miguel? 784 00:37:54,272 --> 00:37:55,708 Miguel! 785 00:37:57,666 --> 00:37:58,841 Miguel! 786 00:38:00,887 --> 00:38:02,149 Miguel? 787 00:38:03,672 --> 00:38:05,152 Miguel? 788 00:38:08,503 --> 00:38:10,288 Olá, Hoops. 789 00:38:10,375 --> 00:38:12,072 Boa festa, hein? 790 00:38:12,159 --> 00:38:13,900 George, onde estão seus amigos, os gêmeos? 791 00:38:13,987 --> 00:38:15,510 Eles estão observando aquele monstro? 792 00:38:15,597 --> 00:38:17,686 Não se preocupe com isso, cara. Eles são muito confiáveis. 793 00:38:18,426 --> 00:38:19,775 Confie em mim. 794 00:38:27,217 --> 00:38:28,784 Bem, muito obrigado. 795 00:38:28,871 --> 00:38:32,440 É bom estar de volta aqui no Clube Tóquio. 796 00:38:32,527 --> 00:38:34,268 Oi! Como você está? De onde você é? 797 00:38:34,355 --> 00:38:35,791 O que você faz para viver? 798 00:38:36,705 --> 00:38:39,055 9:00? Merda! 799 00:38:39,142 --> 00:38:40,274 9:00! 800 00:38:41,754 --> 00:38:43,495 Droga! Argh! 801 00:38:51,154 --> 00:38:52,242 Merda! 802 00:38:59,902 --> 00:39:01,687 Relaxar. 803 00:39:01,774 --> 00:39:04,777 Você poderia vir aqui, vocês dois palhaços estúpidos? 804 00:39:06,387 --> 00:39:07,867 Mal posso esperar a noite toda. 805 00:39:14,352 --> 00:39:15,701 Wilbur, olha isso. 806 00:39:23,099 --> 00:39:24,666 Droga, isso parece um daqueles 807 00:39:24,753 --> 00:39:27,147 experimentos médicos que se desviaram. 808 00:39:27,234 --> 00:39:29,323 Garotinha, eu vou ter pesadelos 809 00:39:29,410 --> 00:39:31,804 só sabendo disso esse cachorro existe. 810 00:39:31,891 --> 00:39:34,589 Parece que já foi microondas ou algo assim. 811 00:39:34,676 --> 00:39:38,332 Ora, Wilbur, acredito que seja um caso para um assassinato misericordioso. 812 00:39:39,986 --> 00:39:40,943 O que você me diz, garotinha? 813 00:39:41,030 --> 00:39:41,988 Quer que coloquemos aquele cachorro 814 00:39:42,075 --> 00:39:43,468 de sua miséria para você? 815 00:39:43,555 --> 00:39:44,991 Bem, não posso esperar mais. 816 00:39:54,174 --> 00:39:55,654 Oi. Como você está'? 817 00:39:58,352 --> 00:40:01,486 Eu, uh, quero agradecer todo mundo por ter vindo. 818 00:40:15,195 --> 00:40:18,459 ♪ Eu vi heróis desconhecidos ♪ 819 00:40:20,548 --> 00:40:23,595 ♪ Do que lembra vocês ♪ 820 00:40:25,727 --> 00:40:30,036 ♪ Eu conheci intrigantes Conheço sonhadores ♪ 821 00:40:31,864 --> 00:40:34,867 ♪ Eu conheci os melhores ♪ 822 00:40:41,264 --> 00:40:42,570 Ah, Mary Ann? 823 00:40:55,670 --> 00:40:56,802 Obrigado. 824 00:40:57,759 --> 00:40:59,500 Agora... 825 00:40:59,587 --> 00:41:03,852 Em homenagem ao nosso muito especial convidado, Sr. Chong Freen 826 00:41:03,939 --> 00:41:06,551 do Banco Charter de Nantucket... 827 00:41:06,638 --> 00:41:09,728 ... quem me garante que as propriedades de Beckerstead 828 00:41:09,815 --> 00:41:12,644 estão a apenas algumas semanas de o início da construção. 829 00:41:13,732 --> 00:41:15,603 Vou permitir que o Sr. Freen... 830 00:41:16,822 --> 00:41:17,997 ...as honras. 831 00:41:18,084 --> 00:41:19,085 Obrigado. 832 00:41:40,193 --> 00:41:41,890 Você me trouxe minha pipoca? 833 00:41:54,686 --> 00:41:57,427 Bem, muito obrigado. Acho que vou comer um biscoito. 834 00:42:06,915 --> 00:42:08,003 Olá. 835 00:42:13,922 --> 00:42:15,358 Miguel? 836 00:42:17,535 --> 00:42:19,319 - Oi. Biscoito? - Teddy? 837 00:42:19,406 --> 00:42:20,886 Sim, este é Ty. 838 00:42:20,973 --> 00:42:23,192 Ty? E aí? 839 00:42:23,279 --> 00:42:25,107 Ela está fazendo o quê? 840 00:42:25,194 --> 00:42:26,674 Fique aí. 841 00:42:26,761 --> 00:42:28,894 Não, Ty, fique aí, seu idiota! 842 00:43:29,650 --> 00:43:30,956 Uma festa muito legal. 843 00:43:37,527 --> 00:43:38,703 Isso é um apetite saudável. 844 00:43:41,793 --> 00:43:44,099 Vamos sair daqui. 845 00:43:44,186 --> 00:43:47,276 Vamos direto ao ponto e ver a lua nascer. 846 00:43:47,363 --> 00:43:49,061 Eu não sei, Biscoito, Eu estava meio que gostando 847 00:43:49,148 --> 00:43:50,671 esse belo longa-metragem e... 848 00:43:50,758 --> 00:43:51,716 Eu nunca toquei nela! 849 00:43:51,803 --> 00:43:54,153 Eu nunca toquei nela! 850 00:43:54,240 --> 00:43:55,197 Você tocou na minha namorada, não foi? 851 00:43:55,284 --> 00:43:57,373 Não! Não! 852 00:43:57,460 --> 00:43:59,114 Eu sabia que iria encontrar você no drive-in. 853 00:43:59,201 --> 00:44:03,902 Não! Não! Por favor! 854 00:44:03,989 --> 00:44:05,947 Bem, acho que você não entende ver a lua nascer com muita frequência. 855 00:44:10,082 --> 00:44:11,997 Ovo. 856 00:44:12,084 --> 00:44:13,259 Ovo? 857 00:44:18,220 --> 00:44:21,223 Egg, estou prestes a te ensinar uma lição muito valiosa. 858 00:44:29,405 --> 00:44:32,626 Em uma situação de emergência as vítimas não podem 859 00:44:32,713 --> 00:44:36,021 e não deve ser permitido pensar por si mesmos. 860 00:44:36,108 --> 00:44:39,851 O choque e o horror do que acabou de acontecer 861 00:44:39,938 --> 00:44:42,375 certamente irá prejudicar seu julgamento. 862 00:44:42,462 --> 00:44:45,639 Você deve pensar para salvá-los. 863 00:44:45,726 --> 00:44:48,033 Neste caso, um avião acaba de 864 00:44:48,120 --> 00:44:51,253 caiu neste ponto. 865 00:44:51,340 --> 00:44:54,648 Agora, vão haja corpos por toda parte... 866 00:44:54,735 --> 00:44:58,217 ... apenas jorrando sangue e seus rostos 867 00:44:58,304 --> 00:45:00,523 eles serão apenas puxados direto de suas cabeças 868 00:45:00,610 --> 00:45:04,266 e as axilas serão pendurado em árvores. 869 00:45:04,353 --> 00:45:06,704 Seus globos oculares serão saindo de suas cabeças. 870 00:45:06,791 --> 00:45:08,967 e você vai ter que, apenas empurre-os de volta 871 00:45:09,054 --> 00:45:11,230 com um pedaço de pau ou algo assim, e... 872 00:45:11,317 --> 00:45:13,058 Agora, lembre-se 873 00:45:13,145 --> 00:45:16,801 você é a única coisa que vai ficar entre a vida e a morte. 874 00:45:16,888 --> 00:45:20,239 Agora... vamos lá! 875 00:45:20,326 --> 00:45:22,241 Vamos, vamos! Se apresse! 876 00:45:24,547 --> 00:45:26,419 Pai, eu realmente desejo poderíamos discutir isso. 877 00:45:27,855 --> 00:45:29,770 Não há nada para discutir, Ack Ack. 878 00:45:29,857 --> 00:45:33,295 Eu quero que você faça as malas e saia da casa às 08:00 horas. 879 00:45:33,382 --> 00:45:35,602 Minha casa não é um covil para covardes 880 00:45:35,689 --> 00:45:37,560 quem não vai servir nas forças armadas. 881 00:45:39,388 --> 00:45:40,389 Sim, senhor. 882 00:45:53,359 --> 00:45:55,448 Há uma bela clareira logo à frente. 883 00:45:55,535 --> 00:45:57,363 Escute, Cookie, eu quero saber se talvez você possa ajudar... 884 00:46:02,847 --> 00:46:03,978 Salve-o! 885 00:46:06,198 --> 00:46:07,590 Aros, o que você está fazendo? 886 00:46:07,677 --> 00:46:09,941 Biscoito, pelo amor de Deus, me ajude! 887 00:46:10,028 --> 00:46:11,551 Salve-a! 888 00:46:16,556 --> 00:46:20,865 Não sei, Teddy. Nós os seguimos até aqui. 889 00:46:20,952 --> 00:46:23,650 Deus sabe o que eles vim aqui fazer. 890 00:46:24,912 --> 00:46:26,609 ♪ Faça seu motor funcionar ♪ 891 00:46:28,307 --> 00:46:30,091 ♪ Vá para a estrada ♪ 892 00:46:32,615 --> 00:46:34,008 Biscoito, o que você está fazendo aqui? 893 00:46:34,095 --> 00:46:35,836 - Eles estão me perseguindo! - Quem está te perseguindo? 894 00:46:35,923 --> 00:46:38,447 McCann e seus amigos estranhos. 895 00:46:38,534 --> 00:46:41,929 ♪ Sim, querida, faça acontecer ♪ 896 00:46:42,016 --> 00:46:45,106 ♪ Leve o mundo em um abraço de amor ♪ 897 00:46:45,193 --> 00:46:47,630 ♪ Dispare todas as suas armas de uma vez ♪ 898 00:46:47,717 --> 00:46:49,850 - Jorge! Parar! - Jesus! 899 00:46:49,937 --> 00:46:53,288 Vá, Jorge, saia daqui! Ir! 900 00:46:54,942 --> 00:46:57,945 ♪ Trovão de heavy metal ♪ 901 00:46:58,032 --> 00:47:00,513 ♪ Correndo com o vento ♪ 902 00:47:00,600 --> 00:47:02,471 É apenas uma fantasia! 903 00:47:02,558 --> 00:47:03,864 Seus idiotas! 904 00:47:04,822 --> 00:47:06,736 Saia do caminho! 905 00:47:08,434 --> 00:47:11,872 ♪ Leve o mundo em um abraço de amor ♪ 906 00:47:11,959 --> 00:47:14,570 ♪ Dispare todas as suas armas de uma vez ♪ 907 00:47:14,657 --> 00:47:15,745 Ótimo, sentimos falta dela. 908 00:47:15,833 --> 00:47:17,835 - Oi, pessoal. - Olá, Ack. 909 00:47:23,405 --> 00:47:25,059 Tire-me disso! Vamos! 910 00:47:28,889 --> 00:47:30,195 Precisamos ligar para o Hoops! 911 00:47:30,282 --> 00:47:32,371 Teddy deixou o, Teddy saiu da festa. 912 00:47:33,415 --> 00:47:34,634 Bom trabalho, amigo. 913 00:47:34,721 --> 00:47:37,158 Oi! 914 00:47:37,245 --> 00:47:40,945 Eu vou te matar, depois que eu matar esse cara. 915 00:47:41,032 --> 00:47:42,903 Cem dólares dizem que não. 916 00:47:46,994 --> 00:47:48,517 O que? 917 00:47:48,604 --> 00:47:50,563 100 dólares dizem que não. 918 00:47:51,738 --> 00:47:53,348 Do que você está falando? 919 00:47:53,435 --> 00:47:54,784 Bem, tenho certeza que você pode vencê-lo. 920 00:47:54,872 --> 00:47:57,091 Ele é menor que você. 921 00:47:57,178 --> 00:47:59,833 - Isso nunca me atrapalhou... - Aposto 100 dólares com você. 922 00:47:59,920 --> 00:48:02,488 Mesmo que ele seja menor que você, que ele é um atleta melhor. 923 00:48:02,575 --> 00:48:04,403 Digamos, em um esporte como o basquete? 924 00:48:04,490 --> 00:48:05,970 O que você está fazendo? 925 00:48:06,057 --> 00:48:08,798 Espere um minuto, esse covarde? Dá um tempo. 926 00:48:08,886 --> 00:48:10,365 - Você está dentro ou fora? - Por favor, não faça isso. 927 00:48:10,452 --> 00:48:11,410 Eu estou te implorando. 928 00:48:11,497 --> 00:48:12,628 Você deve estar chapado. 929 00:48:12,715 --> 00:48:14,195 - Ela está chapada, Ty? - Alto, Ted. 930 00:48:14,282 --> 00:48:15,588 Dentro ou fora? 931 00:48:18,069 --> 00:48:19,374 Tudo bem, vamos. 932 00:48:21,899 --> 00:48:25,119 Uh, droga, sem rede. Uh, não posso jogar. 933 00:48:25,206 --> 00:48:26,338 Talvez pudéssemos resolver isso alguma outra maneira. 934 00:48:26,425 --> 00:48:27,426 Poderíamos jogar pólo aquático. 935 00:48:27,513 --> 00:48:28,601 Eu poderia conseguir alguns cavalos. 936 00:48:32,213 --> 00:48:33,519 Uh-uh. 937 00:48:38,741 --> 00:48:40,047 Faça um arco. 938 00:48:52,451 --> 00:48:54,105 - Tudo bem. - Tudo bem. 939 00:48:54,192 --> 00:48:55,280 Tiro de sorte! 940 00:49:12,340 --> 00:49:14,212 OK. Aqui você vai. 941 00:49:16,388 --> 00:49:18,912 - Ok, Hoops, vamos lá. - Vamos, Hoops. 942 00:49:25,223 --> 00:49:26,180 Vamos. 943 00:49:46,548 --> 00:49:49,073 Ok, agora, se você não se importa, Eu gostaria de voltar 944 00:49:49,160 --> 00:49:51,118 para a tarefa de vencer a merda desses caras. 945 00:49:51,205 --> 00:49:52,511 eu não faria isso se eu fosse você. 946 00:49:52,598 --> 00:49:54,034 Por que não? O que você sabe? Karatê? 947 00:49:54,121 --> 00:49:55,993 Não. Eu conheço Dow. 948 00:49:57,342 --> 00:49:58,821 O que é Dow? 949 00:49:58,908 --> 00:50:01,172 Dow é a empresa química isso faz Mace. 950 00:50:11,138 --> 00:50:13,314 Cassandra, espere um minuto. 951 00:50:13,401 --> 00:50:15,577 Vamos! 952 00:50:15,664 --> 00:50:18,885 Sinto muito por isso. Eu-quero dizer... 953 00:50:18,972 --> 00:50:20,843 Obrigado por nos salvar. 954 00:50:20,930 --> 00:50:22,802 Não é grande coisa, McCann. Acho que estamos empatados. 955 00:50:33,334 --> 00:50:35,510 - Agora? - Não, ainda não. Ser paciente. 956 00:50:35,597 --> 00:50:37,904 - Espere, espere. - Agora? 957 00:50:37,991 --> 00:50:39,949 Tudo bem. 958 00:50:40,037 --> 00:50:41,690 Olá, senhoras. 959 00:50:41,777 --> 00:50:44,693 Estou aqui por suas filhas. 960 00:50:49,437 --> 00:50:51,744 Então, uh, você finalmente contou o Fuhrer não, hein? 961 00:50:53,006 --> 00:50:54,529 Como foi? 962 00:50:54,616 --> 00:50:56,488 Ele me expulsou. 963 00:50:58,055 --> 00:50:58,968 Não se preocupe com isso, cara, você pode ficar 964 00:50:59,056 --> 00:51:00,796 na casa da minha avó. 965 00:51:00,883 --> 00:51:03,973 Ela tem muito espaço e, uh, taxas razoáveis... 966 00:51:04,061 --> 00:51:05,975 ...se você não estiver na família. 967 00:51:06,063 --> 00:51:07,803 Obrigado, Jorge. 968 00:51:07,890 --> 00:51:09,631 Você pode jogar suas coisas no quarto do meu tio Frank. 969 00:51:09,718 --> 00:51:11,068 Ele nunca saberá. 970 00:51:13,070 --> 00:51:14,810 - Olá, Hoops. - Sim. 971 00:51:14,897 --> 00:51:17,117 Você já percebeu que pessoas morrem em ordem alfabética? 972 00:51:19,989 --> 00:51:21,774 Vamos, anime-se, McCann. 973 00:51:21,861 --> 00:51:24,864 Ela não é a única garota na ilha, cara. 974 00:51:24,951 --> 00:51:26,822 Há muitos deles para ser encontrado. 975 00:51:27,519 --> 00:51:29,695 Ah, sim. 976 00:51:29,782 --> 00:51:30,957 Eu gosto desse. 977 00:51:31,044 --> 00:51:33,481 Vá em frente, cara. Vá, vá, vá, vá! 978 00:51:38,921 --> 00:51:41,359 Uau. Com licença, pessoal. 979 00:51:47,147 --> 00:51:49,671 Ei, como você está? Aqui você vai. 980 00:51:49,758 --> 00:51:51,195 - Oi. - Olá, Hoops. 981 00:51:51,282 --> 00:51:54,372 - Como você está? - Multar. 982 00:51:54,459 --> 00:51:55,982 - Olha, Cassandra... - Ah, aqui está. 983 00:51:56,069 --> 00:51:57,592 Eu queria me desculpar. eu... 984 00:51:57,679 --> 00:51:59,725 Eu nunca deveria ter dito Eu era um jogador de basquete. 985 00:51:59,812 --> 00:52:01,640 Eu não deveria ter mentido. Desculpe. 986 00:52:01,727 --> 00:52:03,946 Você sabe, eu realmente sou um artista bastante decente. 987 00:52:04,033 --> 00:52:05,557 E se eu pudesse ajudar você de qualquer maneira 988 00:52:05,644 --> 00:52:07,124 Eu gostaria de compensar você. 989 00:52:07,211 --> 00:52:08,734 - Você realmente quer me ajudar? - Sim. 990 00:52:08,821 --> 00:52:10,953 Compre um ingresso. 991 00:52:11,040 --> 00:52:12,868 Olá, como você está? 992 00:52:15,871 --> 00:52:17,308 Aqui você vai. 993 00:52:18,396 --> 00:52:19,701 ♪ Diversão, diversão, diversão ♪ 994 00:52:19,788 --> 00:52:22,182 ♪ Até o pai dela levar seu T-bird embora ♪ 995 00:52:25,185 --> 00:52:28,406 ♪ Diversão, diversão, diversão até o pai dela leva seu T-bird embora ♪ 996 00:52:28,493 --> 00:52:30,538 Nós somos de o planeta dos dedos dos pés 997 00:52:30,625 --> 00:52:31,626 e nós trazemos para você... 998 00:52:32,888 --> 00:52:35,369 E nós trazemos produtos para você. 999 00:52:35,456 --> 00:52:36,588 Olá, pessoal. 1000 00:52:36,675 --> 00:52:37,850 - Olá, Hoops. - Olá, Hoops. 1001 00:52:37,937 --> 00:52:38,938 Olá, Hoops. 1002 00:52:40,505 --> 00:52:42,985 Um golfinho gigante com raiva. 1003 00:52:43,072 --> 00:52:45,423 Vire ao contrário. Vire ao contrário. Abra. 1004 00:52:45,510 --> 00:52:47,599 Tão crível quanto o Superman. 1005 00:52:53,344 --> 00:52:54,432 Uau. 1006 00:52:56,956 --> 00:52:58,827 Deus, eles com certeza podem fazer coisas incríveis 1007 00:52:58,914 --> 00:53:00,829 nos filmes hoje em dia, não é? 1008 00:53:00,916 --> 00:53:01,874 Sim. 1009 00:53:05,530 --> 00:53:08,837 Ha! Boa ideia. Eu entendi. Pessoal, levantem-se! Acima! Acima! 1010 00:53:08,924 --> 00:53:10,404 Gêmeos cegonhas, tragam essa câmera. 1011 00:53:13,494 --> 00:53:16,018 Não! Não, não, por favor! 1012 00:53:16,105 --> 00:53:18,282 Por favor! 1013 00:53:18,369 --> 00:53:20,458 Ei, pessoal, e George? 1014 00:53:22,068 --> 00:53:23,765 Jorge! 1015 00:53:28,379 --> 00:53:30,250 Eu sou seu superior! 1016 00:53:44,699 --> 00:53:48,225 ♪ Eu mentiria para você ♪ ♪ Ah, sim ♪ 1017 00:53:48,312 --> 00:53:51,793 ♪ Eu mentiria para você ♪ ♪ Ah, não, não, não ♪ 1018 00:53:51,880 --> 00:53:55,754 ♪ Agora eu diria algo que não era verdade ♪ 1019 00:53:55,841 --> 00:54:00,367 ♪ Estou perguntando a você, querido, eu poderia mentir para você ♪ 1020 00:54:00,454 --> 00:54:04,023 ♪ Meus amigos sabem o que está por vir ♪ 1021 00:54:04,110 --> 00:54:07,592 ♪ Não estarei mais aqui ♪ 1022 00:54:07,679 --> 00:54:10,769 ♪ Arrumei minhas malas, limpei o chão ♪ 1023 00:54:10,856 --> 00:54:12,988 Hemorróidas satânicas do inferno. 1024 00:54:13,075 --> 00:54:14,816 Devemos detê-los antes que eles matem novamente! 1025 00:54:14,903 --> 00:54:18,255 Doutor, não! Você não pode entrar lá. 1026 00:54:18,342 --> 00:54:20,648 salve todo o mundo livre. 1027 00:54:32,007 --> 00:54:35,576 ♪ Eu mentiria para você, querido ♪ ♪ Querida, eu mentiria ♪ 1028 00:54:35,663 --> 00:54:39,363 ♪ Agora eu diria algo que não era verdade ♪ 1029 00:54:39,450 --> 00:54:45,760 ♪ Estou te perguntando, docinho Eu mentiria para você ♪ 1030 00:54:51,462 --> 00:54:54,639 Muito obrigado. Espero ver você no show. 1031 00:54:54,726 --> 00:54:56,293 ♪ Quanto tempo posso aguentar ♪ 1032 00:54:56,380 --> 00:54:58,643 ♪ Agora estou deixando você, você, você ♪ 1033 00:55:11,046 --> 00:55:13,484 ♪ Ei, sim ♪ 1034 00:55:16,704 --> 00:55:18,097 ♪ Eu farei isso ♪ 1035 00:55:18,184 --> 00:55:19,838 ♪ Ah, sim, vou ♪ 1036 00:55:23,711 --> 00:55:25,191 ♪ Eu farei isso ♪ 1037 00:55:25,278 --> 00:55:26,714 ♪ Acredite em mim Eu farei isso ♪ 1038 00:55:26,801 --> 00:55:29,369 ♪ Eu mentiria para você ♪ 1039 00:55:29,456 --> 00:55:31,937 ♪ Eu farei isso ♪ ♪ Eu mentiria para você, querido ♪ 1040 00:55:32,024 --> 00:55:33,765 ♪ Ah-ha ♪ 1041 00:55:33,852 --> 00:55:38,247 ♪ Agora eu diria algo que não era verdade ♪ 1042 00:55:38,335 --> 00:55:39,640 Tempo para o Cabo e as ilhas 1043 00:55:39,727 --> 00:55:41,076 parece que podemos esperar um pouco de chuva 1044 00:55:41,163 --> 00:55:42,774 mas nada com que se preocupar. 1045 00:55:42,861 --> 00:55:45,472 As grandes novidades de Nantucket esta noite é Cassandra Eldridge 1046 00:55:45,559 --> 00:55:47,344 morar no Dew Drop Inn. 1047 00:55:47,431 --> 00:55:49,084 Vamos, vamos, venha um, vamos lá. 1048 00:55:49,171 --> 00:55:51,348 Bem, boa sorte para ela e boa sorte para você 1049 00:55:51,435 --> 00:55:53,437 em nosso verão de US$ 1 milhão. 1050 00:55:53,524 --> 00:55:55,264 Isso pode acontecer a qualquer momento. 1051 00:55:55,352 --> 00:55:57,919 - Você pode ganhar US$ 1 milhão. - Vamos, vamos, vamos. 1052 00:55:58,006 --> 00:55:59,617 Vamos, vamos. 1053 00:55:59,704 --> 00:56:02,141 Fique parado, Teddy. 1054 00:56:02,228 --> 00:56:04,099 Vamos, pai, Eu tenho que fazer minhas voltas. 1055 00:56:04,186 --> 00:56:06,624 Eu ainda não dominei esta engenhoca. 1056 00:56:06,711 --> 00:56:09,540 Quando eu tiver, então você pode continue suas voltas. 1057 00:56:11,237 --> 00:56:12,238 Caramba. 1058 00:56:13,979 --> 00:56:15,850 Você sabe quem é esse, Ted? 1059 00:56:25,120 --> 00:56:28,689 - Não. - Isso... é problema. 1060 00:56:28,776 --> 00:56:30,648 Essa é a garota que pode arruinar 1061 00:56:30,735 --> 00:56:33,172 meu restaurante no penhasco. 1062 00:56:33,259 --> 00:56:35,392 Ela está cantando 1063 00:56:35,479 --> 00:56:38,351 ou algo assim amanhã à noite. 1064 00:56:38,438 --> 00:56:41,920 Se as pessoas realmente aparecer para ouvi-la 1065 00:56:42,007 --> 00:56:44,009 ela pode ganhar algum dinheiro. 1066 00:56:44,096 --> 00:56:46,968 Ela pode ganhar o suficiente para pagar de volta ao banco. 1067 00:56:47,055 --> 00:56:50,102 O que vamos fazer sobre isso, Ted? Hum? 1068 00:56:50,189 --> 00:56:52,931 Uh, impedi-la de cantar? 1069 00:56:53,018 --> 00:56:55,150 Bom, Teddy. Bom. 1070 00:56:58,937 --> 00:57:00,765 Pegue. 1071 00:57:00,852 --> 00:57:03,898 E-estamos aqui para pegar o Jaguar do seu pai. 1072 00:57:03,985 --> 00:57:06,988 E-ele nos ligou. Precisaremos das chaves. 1073 00:57:10,644 --> 00:57:12,080 Ha! 1074 00:57:12,864 --> 00:57:14,822 Ah. 1075 00:57:14,909 --> 00:57:16,781 - Livre-se disso. - OK. 1076 00:57:20,828 --> 00:57:22,395 Vamos. 1077 00:57:30,142 --> 00:57:33,101 Nos esportes, temos o Regata de Nantucket chegando. 1078 00:57:33,188 --> 00:57:36,888 e o próprio Cape Cod Senhor Simpatia... 1079 00:57:36,975 --> 00:57:39,804 - Olá, pessoal. - Olá, Ack Ack. 1080 00:57:39,891 --> 00:57:43,982 - Como você está'? - Bem... isso é o fim. 1081 00:57:45,766 --> 00:57:46,724 Eu sou história. 1082 00:57:48,334 --> 00:57:51,032 Eu só queria poder fazer meu pai entende. 1083 00:57:53,426 --> 00:57:54,558 Oi, Ack... 1084 00:57:57,038 --> 00:57:58,605 ...Eu entendo. 1085 00:57:58,692 --> 00:58:00,433 - Você faz? - Uh-huh. 1086 00:58:04,742 --> 00:58:07,266 Deixe-me contar uma história... 1087 00:58:07,353 --> 00:58:11,662 ...sobre um garotinho gordo... que ninguém amou 1088 00:58:11,749 --> 00:58:14,447 e então todas as outras crianças, eles costumavam zombar dele... 1089 00:58:16,536 --> 00:58:18,669 ...e eles fariam implicar com ele. 1090 00:58:18,756 --> 00:58:20,497 E eles, e eles, e então eles costumavam dizer 1091 00:58:20,584 --> 00:58:22,934 que ele falou engraçado e outras coisas. 1092 00:58:23,021 --> 00:58:24,979 E ele tinha um, e ele tinha um irmão gêmeo 1093 00:58:25,066 --> 00:58:26,851 e todo mundo, a-a-e todo mundo disse 1094 00:58:26,938 --> 00:58:29,810 que ele não parecia nada como seu irmão gêmeo. 1095 00:58:29,897 --> 00:58:32,726 M-mas ele queria. 1096 00:58:32,813 --> 00:58:33,727 Ovo... 1097 00:58:35,773 --> 00:58:37,644 Você era o garotinho gordo? 1098 00:58:39,080 --> 00:58:40,517 Não. Não. 1099 00:58:40,604 --> 00:58:42,257 M-mas eu gostava bater nele, sabe? 1100 00:58:42,344 --> 00:58:43,868 Eu pegaria ele e iria, "Por que você está tão gordo?" 1101 00:58:43,955 --> 00:58:45,783 "Por que você está tão gordo?" e Eu daria uma surra nele. 1102 00:58:48,307 --> 00:58:50,309 Não é uma ótima história? 1103 00:58:52,267 --> 00:58:54,661 Sim. Obrigado. 1104 00:58:57,403 --> 00:58:59,231 - Você está um pouco nervoso? - Uh-unh. 1105 00:58:59,318 --> 00:59:02,408 - Não? - Ninguém vai aparecer. 1106 00:59:02,495 --> 00:59:04,062 Vamos, todo mundo vai aparecer. 1107 00:59:04,149 --> 00:59:06,064 É a maior blitz da mídia na história de Nantucket. 1108 00:59:06,151 --> 00:59:08,327 Vai ser ótimo e eu não quero ouvir outra palavra. 1109 00:59:08,414 --> 00:59:10,459 E Beckerstead? Você acha que ele vai puxar alguma coisa? 1110 00:59:10,547 --> 00:59:12,679 Está coberto, ok? Eu prometo. 1111 00:59:12,766 --> 00:59:14,594 Você apenas relaxa e divirta-se 1112 00:59:14,681 --> 00:59:15,813 porque você vai ser ótimo. 1113 00:59:15,900 --> 00:59:18,119 Eu sei que você é. OK? confie em mim. 1114 00:59:19,773 --> 00:59:20,687 Aros... 1115 00:59:22,297 --> 00:59:24,299 Eu só, hum, quero te contar... 1116 00:59:25,692 --> 00:59:27,564 Acho que sei o que você quer dizer. 1117 00:59:35,659 --> 00:59:37,835 - Aros? - Sim. Tenho que correr. 1118 00:59:37,922 --> 00:59:39,271 Vejo você no clube. 1119 00:59:48,802 --> 00:59:50,630 Esta é para Cassandra. 1120 01:00:06,254 --> 01:00:07,212 Ir! Ir! Ir! 1121 01:00:15,263 --> 01:00:16,787 Ei! 1122 01:00:22,531 --> 01:00:23,620 Ha! 1123 01:00:28,668 --> 01:00:29,626 Ha! 1124 01:00:44,902 --> 01:00:46,120 Teddy! 1125 01:00:46,207 --> 01:00:48,209 Não se esqueça desta noite! 1126 01:00:48,296 --> 01:00:50,037 Pai, eu vou, eu vou, eu vou. 1127 01:00:50,124 --> 01:00:53,084 Eu vou depois de dar as voltas! 1128 01:00:53,171 --> 01:00:54,563 Obrigado, Teddy! 1129 01:01:16,324 --> 01:01:18,587 Ah! Dê um bom mergulho. 1130 01:01:23,636 --> 01:01:24,593 Entre! 1131 01:01:26,117 --> 01:01:28,162 Entre, Biscoito, uau, uau... 1132 01:01:30,730 --> 01:01:31,688 Ai! 1133 01:01:33,428 --> 01:01:35,822 Ai! Ahh! 1134 01:01:36,780 --> 01:01:38,520 Biscoito, socorro! 1135 01:01:38,607 --> 01:01:39,652 - Teddy, o que há de errado? - Ai! Ai! 1136 01:01:39,739 --> 01:01:40,697 Venha aqui! 1137 01:02:15,993 --> 01:02:19,387 ♪ Você está sentado sozinho e se sentindo triste ♪ 1138 01:02:19,474 --> 01:02:23,914 ♪ O maldito mundo inteiro caindo em cima de você ♪ 1139 01:02:24,001 --> 01:02:27,134 ♪ Eles querem seu corpo e eles querem sua alma ♪ 1140 01:02:27,221 --> 01:02:32,009 ♪ E eles nem vão dar você qualquer rock and roll ♪ 1141 01:02:32,096 --> 01:02:35,926 ♪ Seus amigos vão te contar que você está perdendo tempo ♪ 1142 01:02:36,013 --> 01:02:39,364 ♪ Apenas feche a porta e deixe tudo para trás ♪ 1143 01:02:39,451 --> 01:02:41,061 ♪ Não olhe para trás ♪ 1144 01:02:41,148 --> 01:02:43,716 ♪ Somos nação por hoje ♪ 1145 01:02:43,803 --> 01:02:45,109 ♪ Não olhe para trás ♪ 1146 01:02:45,196 --> 01:02:47,546 ♪ Deixe tudo desaparecer ♪ 1147 01:02:47,633 --> 01:02:49,113 ♪ Não olhe para trás ♪ 1148 01:02:49,200 --> 01:02:51,550 ♪ Você pode deixar tudo para trás ♪ 1149 01:02:51,637 --> 01:02:53,204 ♪ Não olhe para trás ♪ 1150 01:02:53,291 --> 01:02:54,683 ♪ Não olhe para trás ♪ 1151 01:02:54,771 --> 01:02:56,120 ♪ Amor, não olhe para trás ♪ 1152 01:02:56,207 --> 01:02:58,600 ♪ Não olhe para trás ♪ 1153 01:02:58,687 --> 01:03:00,211 ♪ Amor, não olhe para trás ♪ 1154 01:03:00,298 --> 01:03:03,954 ♪ Não olhe para trás ♪ 1155 01:03:04,041 --> 01:03:07,566 ♪ Você está simplesmente esperando para sua hora chegar ♪ 1156 01:03:07,653 --> 01:03:12,049 ♪ A batida continua esperando por ninguém ♪ 1157 01:03:12,136 --> 01:03:15,139 ♪ Você tem que entender levante-se e faça isso agora ♪ 1158 01:03:15,226 --> 01:03:20,013 ♪ Se você me quer também Eu posso te mostrar como ♪ 1159 01:03:20,100 --> 01:03:23,930 ♪ A situação está realmente te matando ♪ 1160 01:03:24,017 --> 01:03:27,673 ♪ Você tem que agir e siga em frente ♪ 1161 01:03:27,760 --> 01:03:29,022 ♪ Não olhe para trás ♪ 1162 01:03:29,109 --> 01:03:31,720 ♪ Somos nação por hoje ♪ 1163 01:03:31,808 --> 01:03:33,200 ♪ Não olhe para trás ♪ 1164 01:03:33,287 --> 01:03:35,681 ♪ Deixe tudo desaparecer ♪ 1165 01:03:35,768 --> 01:03:36,987 ♪ Não olhe para trás ♪ 1166 01:03:37,074 --> 01:03:39,772 ♪ Você pode deixar tudo para trás ♪ 1167 01:03:39,859 --> 01:03:41,295 ♪ Não olhe para trás ♪ 1168 01:03:41,382 --> 01:03:42,644 ♪ Não olhe para trás ♪ 1169 01:03:42,731 --> 01:03:43,732 ♪ Amor, não olhe para trás ♪ 1170 01:03:43,820 --> 01:03:45,256 ♪ Não olhe para trás ♪ 1171 01:03:45,343 --> 01:03:47,649 ♪ Somos nação por hoje ♪ 1172 01:03:47,736 --> 01:03:49,216 ♪ Não olhe para trás ♪ 1173 01:03:49,303 --> 01:03:50,783 ♪ Deixe tudo desaparecer ♪ 1174 01:03:51,915 --> 01:03:53,090 ♪ Não olhe para trás ♪ 1175 01:03:53,177 --> 01:03:55,657 ♪ Você pode deixar tudo para trás ♪ 1176 01:03:55,744 --> 01:03:57,050 ♪ Não olhe para trás ♪ 1177 01:03:57,137 --> 01:03:58,573 ♪ Não olhe para trás ♪ 1178 01:03:58,660 --> 01:03:59,792 ♪ Amor, não olhe para trás ♪ 1179 01:03:59,879 --> 01:04:01,228 ♪ Não olhe para trás ♪ 1180 01:04:01,315 --> 01:04:03,665 ♪ Somos nação por hoje ♪ 1181 01:04:03,752 --> 01:04:05,276 ♪ Não olhe para trás ♪ 1182 01:04:05,363 --> 01:04:07,800 ♪ Deixe tudo desaparecer ♪ 1183 01:04:07,887 --> 01:04:09,193 ♪ Não olhe para trás ♪ 1184 01:04:09,280 --> 01:04:11,673 ♪ Você pode deixar tudo para trás ♪ 1185 01:04:11,760 --> 01:04:14,676 ♪ Não olhe para trás, não olhe para trás ♪ 1186 01:04:14,763 --> 01:04:17,723 ♪ Amor, não olhe para trás ♪ 1187 01:04:43,967 --> 01:04:45,185 Ai! 1188 01:05:00,331 --> 01:05:01,941 O que? 1189 01:05:02,028 --> 01:05:03,377 Sinto muito, senhorita. 1190 01:05:03,464 --> 01:05:05,336 Mas tenho medo de tudo o dinheiro do mundo 1191 01:05:05,423 --> 01:05:07,860 não vai conseguir você aquela casa. 1192 01:05:07,947 --> 01:05:10,210 Mas é a minha casa e isso é o dinheiro que lhe devo. 1193 01:05:10,297 --> 01:05:11,951 Eu entendo, senhorita. 1194 01:05:12,038 --> 01:05:14,388 O problema é o Sr. Beckersted comprou a hipoteca 1195 01:05:14,475 --> 01:05:16,173 do banco e ele pode 1196 01:05:16,260 --> 01:05:18,392 executar a hipoteca sempre que quiser. 1197 01:05:18,479 --> 01:05:22,005 - Você me deu até hoje. - Sinto muito. 1198 01:05:22,092 --> 01:05:23,963 Mas o banco estava tão brando quanto poderia ser 1199 01:05:24,050 --> 01:05:25,878 pelo tempo que puder. 1200 01:05:25,965 --> 01:05:27,836 E essas pessoas? Essa é a casa deles! 1201 01:05:27,924 --> 01:05:30,361 Como você poderia vender isso para ele? 1202 01:05:30,448 --> 01:05:32,929 Sr. Beckersted é muito mais rico que você. 1203 01:05:44,810 --> 01:05:46,116 O que está acontecendo? 1204 01:05:46,203 --> 01:05:47,465 O que aconteceu? 1205 01:05:50,729 --> 01:05:52,861 O que isso importa? A casa é deles. 1206 01:05:52,949 --> 01:05:54,776 Isso mesmo. 1207 01:05:54,863 --> 01:05:57,170 E pegue esse vira-lata feio 1208 01:05:57,257 --> 01:05:58,824 fora da minha propriedade. 1209 01:06:02,871 --> 01:06:04,177 Boscoe! 1210 01:06:06,701 --> 01:06:08,921 Dr. Bolson para o pronto-socorro. 1211 01:06:09,008 --> 01:06:10,183 Dr. Bolson 1212 01:06:15,319 --> 01:06:18,409 Lula, está tudo bem. Boscoe vai ficar bem. 1213 01:06:18,496 --> 01:06:19,976 Eu não sei, eles foram aí um pouco. 1214 01:06:21,368 --> 01:06:22,979 Acho que também sinto cheiro de gás. 1215 01:06:25,546 --> 01:06:28,593 Cassandra, você está realmente vou embora? 1216 01:06:28,680 --> 01:06:31,248 Por que eu deveria ficar? Há não sobrou nada aqui para mim. 1217 01:06:33,250 --> 01:06:35,165 Como você pode dizer isso? 1218 01:06:35,252 --> 01:06:36,601 Quero dizer, vamos lá! Como você pode dizer isso? 1219 01:06:36,688 --> 01:06:39,386 E a casa? E todas aquelas pessoas? 1220 01:06:39,473 --> 01:06:42,085 Nós apenas vamos dar a eles para os Beckersted? 1221 01:06:42,172 --> 01:06:44,957 Quero dizer, não podemos deixar essas pessoas ir embora com tudo. 1222 01:06:45,044 --> 01:06:46,176 Quero dizer, se cedermos para aquelas pessoas 1223 01:06:46,263 --> 01:06:47,264 estamos cedendo a todos os fofos 1224 01:06:47,351 --> 01:06:49,048 e coelhinhos peludos do mundo. 1225 01:06:51,572 --> 01:06:54,836 Sim, sim, isso é apenas o que eu estava pensando. 1226 01:06:54,923 --> 01:06:57,013 O que quero dizer é, nós-nós não podemos desistir. 1227 01:06:57,100 --> 01:06:58,666 Tenho que pensar em um plano. 1228 01:06:58,753 --> 01:07:02,453 Planeje, planeje... 1229 01:07:02,540 --> 01:07:04,803 Sem um plano, não há ataque. 1230 01:07:04,890 --> 01:07:07,110 Sem ataque, não há vitória. 1231 01:07:07,197 --> 01:07:08,850 Onde eu já ouvi isso antes? 1232 01:07:08,937 --> 01:07:12,419 Um plano... Oh, cara, eu tenho um plano. 1233 01:07:12,506 --> 01:07:13,942 Acky tem um plano. O que é? 1234 01:07:14,030 --> 01:07:16,684 - A regata. - A regata? 1235 01:07:16,771 --> 01:07:20,471 Você sabe, a regata. A corrida de barco à vela. 1236 01:07:20,558 --> 01:07:22,864 O único barco remando, navegando, regata de automobilismo 1237 01:07:22,951 --> 01:07:24,214 nos arredores de Nantucket. 1238 01:07:24,301 --> 01:07:26,172 Seu planejamento envolve um barco? 1239 01:07:26,259 --> 01:07:27,782 Mas Teddy vai vencer. 1240 01:07:27,869 --> 01:07:30,089 Ele ganha todos os anos. Todo mundo sabe disso. 1241 01:07:30,176 --> 01:07:32,352 Exatamente, mas o que acontece se ele não ganhar? 1242 01:07:32,439 --> 01:07:33,745 Bem, o avô dele leva embora 1243 01:07:33,832 --> 01:07:36,313 tudo que ele e seu próprio pai. 1244 01:07:36,400 --> 01:07:39,055 Basicamente fazendo sua vida tão triste quanto o nosso. 1245 01:07:39,142 --> 01:07:41,013 Pobres rapazes. 1246 01:07:41,100 --> 01:07:44,669 - E? - Então, ganhamos a corrida. 1247 01:07:44,756 --> 01:07:46,279 Ele não pode viver sem o troféu. 1248 01:07:46,366 --> 01:07:47,976 Não podemos viver sem a casa. 1249 01:07:49,326 --> 01:07:51,719 Fazemos uma negociação. 1250 01:07:51,806 --> 01:07:54,853 Ótimo, Ack Ack. Só falta uma coisa. 1251 01:07:54,940 --> 01:07:56,333 O barco. 1252 01:08:16,222 --> 01:08:17,136 O barco! 1253 01:08:20,096 --> 01:08:21,793 Ela está em muito boa forma. 1254 01:08:24,709 --> 01:08:26,624 Veja bem, ela poderia use um pouco de ajuda. 1255 01:10:01,414 --> 01:10:02,894 Jorge? 1256 01:10:06,114 --> 01:10:08,421 Eu gostaria de dar as boas-vindas a todos vocês para o batizado do barco. 1257 01:10:08,508 --> 01:10:09,640 E para esta ocasião de gala 1258 01:10:09,727 --> 01:10:10,815 Eu tenho uma coisinha 1259 01:10:10,902 --> 01:10:12,033 que meus pais me trouxeram de volta 1260 01:10:12,120 --> 01:10:13,339 de sua viagem à França. 1261 01:10:14,993 --> 01:10:16,429 Eu estive salvando para uma ocasião especial. 1262 01:10:17,387 --> 01:10:18,301 Eu acho que é isso. 1263 01:10:19,432 --> 01:10:20,651 - Ah! - Uau! Ah, sim. 1264 01:10:20,738 --> 01:10:22,261 Oh! 1265 01:10:22,348 --> 01:10:23,654 Isso é muito bom! 1266 01:10:23,741 --> 01:10:25,786 Cassandra, você poderia fazer as honras? 1267 01:10:29,312 --> 01:10:31,009 - Ei! - Sim. 1268 01:10:35,753 --> 01:10:37,058 Para o barco? 1269 01:10:37,145 --> 01:10:38,277 Para o barco! 1270 01:10:42,716 --> 01:10:43,848 Vamos apenas consertar isso. 1271 01:10:43,935 --> 01:10:45,328 Nós consertaremos isso mais tarde. 1272 01:10:45,415 --> 01:10:48,026 Bem, ouça, Hoops 1273 01:10:48,113 --> 01:10:50,768 aqui está uma coisinha de todos nós 1274 01:10:50,855 --> 01:10:51,986 para todos vocês. 1275 01:10:52,073 --> 01:10:54,162 O que? Para mim? 1276 01:10:54,250 --> 01:10:55,512 O que é? 1277 01:10:56,861 --> 01:10:58,863 Ah, cara! Obrigado! 1278 01:10:58,950 --> 01:11:01,474 Para que serve isso? O que você... 1279 01:11:01,561 --> 01:11:03,607 Bem, um capitão tem para ter seu chapéu de capitão. 1280 01:11:06,914 --> 01:11:09,177 Ah, não posso aceitar isso. 1281 01:11:09,265 --> 01:11:11,223 Acky, por que você não é capitão? Esta foi sua ideia. 1282 01:11:11,310 --> 01:11:13,007 Isso foi decidido, Hoops. 1283 01:11:13,094 --> 01:11:14,922 Você é o homem certo para o trabalho. 1284 01:11:15,009 --> 01:11:17,229 Não posso ser capitão. eu não estou até estarei no barco. 1285 01:11:17,316 --> 01:11:19,057 Estarei em terra. Sinto muito, pessoal. 1286 01:11:21,625 --> 01:11:22,539 Uh, aros? 1287 01:11:24,628 --> 01:11:27,457 Uh, o que vocês acham que temos uma olhada no motor, hein? 1288 01:11:27,544 --> 01:11:29,720 - Sim. - Claro, isso vai ser ótimo. 1289 01:11:54,266 --> 01:11:56,834 - O que está errado? - Nada. 1290 01:11:58,226 --> 01:11:59,880 Só não gosto de barcos. 1291 01:11:59,967 --> 01:12:01,360 Eu odeio barcos! 1292 01:12:01,447 --> 01:12:04,320 Desde que eu era criança Eu não gosto de barcos. 1293 01:12:04,407 --> 01:12:05,495 Talvez você simplesmente não tenha tinha o tipo certo de 1294 01:12:05,582 --> 01:12:07,323 experiência em um barco. 1295 01:12:10,717 --> 01:12:12,545 Talvez você esteja certo. 1296 01:12:23,861 --> 01:12:26,037 Bem, então, quero dizer, é isso, rapazes. 1297 01:12:27,821 --> 01:12:29,345 Eu não sei, pessoal, precisamos de um motor 1298 01:12:29,432 --> 01:12:30,694 para parte desta corrida. 1299 01:12:31,825 --> 01:12:33,653 Eu atendo. 1300 01:12:33,740 --> 01:12:35,220 Quero dizer, a maioria desses caras você vai saber 1301 01:12:35,307 --> 01:12:39,398 como Evinrudes e Mercúrios. Coisas pesadas. 1302 01:12:39,485 --> 01:12:41,618 Eu não acho que esse cachorrinho vou cortar a mostarda. 1303 01:12:43,141 --> 01:12:44,055 Bem, isso é o melhor 1304 01:12:44,142 --> 01:12:45,448 meu pai tinha, sabe? 1305 01:12:53,325 --> 01:12:55,327 Ei! O que aconteceu? 1306 01:12:57,242 --> 01:12:59,636 T-Teddy trouxe seu carro para um ajuste. 1307 01:13:00,854 --> 01:13:02,029 Ele bateu em você? 1308 01:13:16,392 --> 01:13:19,351 Ah, ah! 1309 01:13:42,069 --> 01:13:44,289 Um, dois, três, quatro! 1310 01:13:44,376 --> 01:13:47,901 ♪ Chamando ao redor do mundo ♪ 1311 01:13:47,988 --> 01:13:50,643 ♪ Você está pronto para uma nova batida ♪ 1312 01:13:52,123 --> 01:13:55,866 ♪ O verão chegou e é a hora certa ♪ 1313 01:13:55,953 --> 01:13:58,477 ♪ Para dançar nas ruas ♪ 1314 01:13:58,564 --> 01:14:03,743 ♪ Eles estão dançando em Chicago ♪ 1315 01:14:03,830 --> 01:14:05,136 O que diabos é isso? 1316 01:14:06,485 --> 01:14:09,183 ♪ Na cidade de Nova York ♪ 1317 01:14:09,270 --> 01:14:14,580 ♪ Tudo o que precisamos é de música, doce música ♪ 1318 01:14:14,667 --> 01:14:18,497 ♪ Haverá música em todos os lugares ♪ 1319 01:14:18,584 --> 01:14:22,980 ♪ Eles estarão balançando balançando e discos tocando ♪ 1320 01:14:23,067 --> 01:14:27,071 ♪ Dançando na rua, oh ♪ 1321 01:14:27,158 --> 01:14:29,769 ♪ Não importa o que você veste ♪ 1322 01:14:29,856 --> 01:14:32,163 Olá, Ted. 1323 01:14:32,250 --> 01:14:33,599 Como você está'? 1324 01:14:33,686 --> 01:14:34,644 McCann... 1325 01:14:37,777 --> 01:14:42,042 Bom dia, senhoras e senhores. 1326 01:14:42,129 --> 01:14:45,698 Bem-vindo ao a Regata de Nantucket. 1327 01:14:47,570 --> 01:14:50,616 Parte da regata vai testar 1328 01:14:50,703 --> 01:14:53,401 sua força e resistência. 1329 01:14:53,489 --> 01:14:55,926 Nesta linha você irá... 1330 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 Você... 1331 01:14:57,580 --> 01:14:59,407 Você não vai... 1332 01:14:59,495 --> 01:15:00,539 Abaixe-se! Venha aqui. 1333 01:15:00,626 --> 01:15:02,454 Ir! Ir! Ir! Ir! 1334 01:15:05,022 --> 01:15:06,893 Vamos, guarde para a corrida. 1335 01:15:06,980 --> 01:15:08,242 - Aki! - Guarde para a corrida! 1336 01:15:08,329 --> 01:15:11,811 Lá, você largará suas velas 1337 01:15:11,898 --> 01:15:16,294 e ligue seus motores para a reta final 1338 01:15:16,381 --> 01:15:18,862 de volta ao porto de Nantucket. 1339 01:15:19,993 --> 01:15:23,823 Agora... se todos estiverem prontos. 1340 01:15:35,182 --> 01:15:36,227 Ir! 1341 01:15:36,314 --> 01:15:38,882 Não pare, vamos! 1342 01:15:38,969 --> 01:15:40,797 Ir! Ir! 1343 01:15:42,973 --> 01:15:44,452 Vá, vá, vá, vá! 1344 01:15:44,540 --> 01:15:45,889 - Ei, Ovo! - O que? 1345 01:15:46,933 --> 01:15:48,544 Tito Ramirez está lutando 1346 01:15:48,631 --> 01:15:51,285 Senhor Simpatia em meia hora. 1347 01:15:53,287 --> 01:15:56,726 Teddy diz Sr. Simpatia não tem chance. 1348 01:16:05,648 --> 01:16:06,562 Ir! Vamos! 1349 01:16:07,388 --> 01:16:10,087 Ir! Ir! 1350 01:16:54,522 --> 01:16:56,220 Vamos, pessoal! Eles estão ganhando vantagem sobre nós. 1351 01:17:05,490 --> 01:17:08,319 Nós cuidaremos disso agora mesmo! 1352 01:17:08,406 --> 01:17:10,103 Pai? Ah Merda! 1353 01:17:10,190 --> 01:17:13,977 Você apenas dirige o barco, seu retardado estúpido e imbecil! 1354 01:17:14,064 --> 01:17:15,631 Você não é meu filho! 1355 01:17:15,718 --> 01:17:17,720 Eu sabia que não poderia confiar em você fazer isso sem mim. 1356 01:17:17,807 --> 01:17:18,938 O que você está fazendo? 1357 01:17:19,025 --> 01:17:20,810 Primeiro, nós apenas tiramos aquela adriça. 1358 01:17:21,854 --> 01:17:23,203 Esta corrida é sua! 1359 01:17:23,290 --> 01:17:24,552 Ah, vamos lá, pai. Eu posso vencer. 1360 01:17:24,640 --> 01:17:26,467 Cale a boca, Teddy! 1361 01:17:26,554 --> 01:17:28,078 Isso é uma ordem. 1362 01:17:36,347 --> 01:17:37,696 Merda, o que aconteceu? 1363 01:17:38,828 --> 01:17:41,308 Agora... você pode prosseguir. 1364 01:17:42,353 --> 01:17:43,876 A adriça quebrou. 1365 01:17:43,963 --> 01:17:45,486 Sim! Não poderia acabei de estourar. 1366 01:17:48,185 --> 01:17:49,142 Olha... 1367 01:17:51,318 --> 01:17:53,146 Seus bastardos! 1368 01:17:55,714 --> 01:17:57,977 Conserte aquele barco australiano. 1369 01:17:58,064 --> 01:18:00,545 Bem, lá vai Casa de Cassandra. 1370 01:18:00,632 --> 01:18:03,113 Bem, é isso. 1371 01:18:03,200 --> 01:18:05,985 Vamos, não podemos desistir! Temos que fazer alguma coisa. Pensar! 1372 01:18:06,072 --> 01:18:07,857 Mas temos que conseguir a adriça lá em cima 1373 01:18:07,944 --> 01:18:09,293 através do suporte da adriça. 1374 01:18:09,380 --> 01:18:11,208 Não podemos fazer isso aqui! 1375 01:18:12,557 --> 01:18:13,819 Ainda não estamos mortos! 1376 01:18:17,867 --> 01:18:20,130 Cara, estamos conseguindo, estamos ficando fumados! 1377 01:18:20,217 --> 01:18:21,261 O que você está fazendo, Hoops? 1378 01:18:22,262 --> 01:18:24,047 Movimento desesperado! 1379 01:18:46,417 --> 01:18:48,332 - Uau! - Dois pontos! 1380 01:19:14,184 --> 01:19:16,795 -Ty! Retire a folha principal! - Sim! 1381 01:19:18,797 --> 01:19:19,798 Vamos! 1382 01:19:19,885 --> 01:19:20,799 Sim, vá, vá! 1383 01:19:26,326 --> 01:19:27,545 Voar! 1384 01:19:29,460 --> 01:19:30,635 Homem ao mar! 1385 01:19:30,722 --> 01:19:33,464 Jesus! Larguem a vela, pessoal. 1386 01:19:35,814 --> 01:19:36,946 Ack! 1387 01:19:37,033 --> 01:19:38,251 - Deus! - Ah! 1388 01:19:39,992 --> 01:19:42,081 Espere, amigo. Estaremos aí em um minuto. 1389 01:19:42,168 --> 01:19:43,169 Tudo bem! 1390 01:19:49,741 --> 01:19:51,221 Ack! 1391 01:19:51,308 --> 01:19:54,267 Prossiga! Eu peguei ele! 1392 01:19:54,354 --> 01:19:55,312 Tem certeza? 1393 01:19:56,182 --> 01:19:57,575 Eu peguei ele. Cai fora. 1394 01:19:59,577 --> 01:20:00,752 Ir! Vamos fazê-lo. 1395 01:20:01,797 --> 01:20:03,189 Vá pegar essa escória, amigos! 1396 01:20:05,757 --> 01:20:07,672 Venha até mim. Ajudem-me, rapazes! 1397 01:20:18,117 --> 01:20:19,640 Confira isso. 1398 01:20:19,727 --> 01:20:21,425 Eu não acredito! 1399 01:20:21,512 --> 01:20:22,992 Olá! Estamos de volta! 1400 01:20:23,079 --> 01:20:24,863 Como você está? Ha-ha! 1401 01:20:24,950 --> 01:20:27,648 Teddy, veja isso coisa indo mais rápido. 1402 01:20:27,735 --> 01:20:29,172 Ah, vamos lá, pai. O vento está diminuindo. 1403 01:20:29,259 --> 01:20:30,521 Estamos quase na bóia do motor. 1404 01:20:30,608 --> 01:20:32,088 Não vou correr nenhum risco. 1405 01:20:33,611 --> 01:20:35,221 Pai, droga. Por que você nunca me escuta? 1406 01:20:35,308 --> 01:20:36,788 Eu posso vencer! 1407 01:20:36,875 --> 01:20:40,313 A única maneira de vencer, Theodore, é trapacear. 1408 01:20:40,400 --> 01:20:42,054 Lembrar. 1409 01:20:42,141 --> 01:20:46,363 Um pequeno buraco no casco deles retardá-los apenas o suficiente. 1410 01:20:46,450 --> 01:20:48,452 Oh meu Deus, ele perdeu a cabeça. Abaixe-se! 1411 01:20:50,236 --> 01:20:51,150 Oh! 1412 01:20:54,675 --> 01:20:56,112 O que diabos é isso? 1413 01:20:56,199 --> 01:20:58,462 Teddy! Volte aqui! 1414 01:20:58,549 --> 01:21:00,812 Volte aqui, agora mesmo, garoto! 1415 01:21:00,899 --> 01:21:02,683 - Teddy! - Oh meu Deus. 1416 01:21:02,770 --> 01:21:04,816 - Teddy... - Um golfinho gigante com raiva. 1417 01:21:04,903 --> 01:21:05,861 Volte aqui! 1418 01:21:06,557 --> 01:21:07,514 Teddy! 1419 01:21:08,254 --> 01:21:09,821 Teodoro! 1420 01:21:10,778 --> 01:21:12,041 Teddy! 1421 01:21:12,128 --> 01:21:13,520 Volte aqui! 1422 01:21:13,607 --> 01:21:15,087 Me ajude! 1423 01:21:19,178 --> 01:21:21,267 Não! Teddy! 1424 01:21:23,269 --> 01:21:25,271 Uh, vamos lá, pessoal, o vento está aumentando. 1425 01:21:25,358 --> 01:21:27,970 Vamos navegar, vamos sair daqui. 1426 01:21:28,057 --> 01:21:30,320 Oh, cara, se algum dia eu sair dessa. 1427 01:21:30,407 --> 01:21:32,539 Vou fazer de você um ensopado. 1428 01:21:33,453 --> 01:21:35,194 Ajude-me... 1429 01:21:35,281 --> 01:21:36,543 ...alguém! 1430 01:21:38,502 --> 01:21:41,200 Alguém me ajude! 1431 01:21:53,560 --> 01:21:55,388 Tudo bem! Aí está a bóia do motor! 1432 01:21:58,348 --> 01:22:00,872 Aí está o garoto! Aí está o garoto! Ahh! 1433 01:22:00,959 --> 01:22:02,091 Sim! 1434 01:22:02,178 --> 01:22:03,875 - Vamos, vamos! - Tudo bem! 1435 01:22:03,962 --> 01:22:05,268 Vamos, vamos sair daqui. 1436 01:22:07,270 --> 01:22:08,532 Apresse-se! 1437 01:22:08,619 --> 01:22:10,403 Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se! 1438 01:22:10,490 --> 01:22:11,578 Vamos, senhoras! 1439 01:22:11,665 --> 01:22:12,666 Vamos! 1440 01:22:12,753 --> 01:22:13,972 Tudo bem! 1441 01:22:15,321 --> 01:22:16,627 Vamos sair daqui. 1442 01:22:16,714 --> 01:22:17,628 Tudo bem, ligue o motor! 1443 01:22:19,412 --> 01:22:21,980 Boa sorte tentando vencer um Merc com motor de cortador de grama. 1444 01:22:31,990 --> 01:22:32,948 Tudo bem, vamos! 1445 01:22:36,516 --> 01:22:38,475 Senhores! Prepare-se para explodir a escotilha! 1446 01:22:42,566 --> 01:22:43,523 Uau! 1447 01:22:47,571 --> 01:22:50,008 Senhores, Estou explodindo a escotilha! 1448 01:23:16,165 --> 01:23:17,993 Vamos, Teddy! Pise nisso, cara. 1449 01:23:18,080 --> 01:23:20,386 Eu a peguei a todo vapor, ela não tem mais. 1450 01:23:25,522 --> 01:23:26,827 O que diabos eles têm entrou naquela coisa? 1451 01:23:31,963 --> 01:23:33,182 Meu carro. 1452 01:23:37,621 --> 01:23:39,710 Muito obrigado. Bye Bye. 1453 01:23:39,797 --> 01:23:41,668 Bye Bye. Até mais! 1454 01:23:44,410 --> 01:23:45,846 Uau! 1455 01:24:06,258 --> 01:24:09,479 Eu gostaria de agradecer a todos que tornou isso possível! 1456 01:24:18,183 --> 01:24:20,011 Olá, Biscoito. 1457 01:24:20,098 --> 01:24:21,752 Por que não paramos de jogar todos esses jogos? 1458 01:24:30,239 --> 01:24:32,241 Sim! Ah, olha o que eu peguei! 1459 01:24:34,025 --> 01:24:35,113 Como você está? Você está ferido? 1460 01:24:36,897 --> 01:24:38,769 Lula, Lula, olha só. 1461 01:24:39,944 --> 01:24:41,424 Boscoe! 1462 01:24:56,830 --> 01:24:59,137 - Obrigado mais uma vez, companheiro. - De nada. 1463 01:25:07,102 --> 01:25:08,712 Eu ouvi o que você fez, Ack Ack. 1464 01:25:08,799 --> 01:25:09,930 Está por toda a ilha. 1465 01:25:10,931 --> 01:25:11,889 Você é um herói. 1466 01:25:12,933 --> 01:25:14,196 E estou orgulhoso de você, filho! 1467 01:25:15,066 --> 01:25:16,372 Muito orgulhoso! 1468 01:25:19,592 --> 01:25:21,594 Eu quero que você... volte para casa. 1469 01:25:23,814 --> 01:25:25,685 Isso significa que eu tenho devolver a bazuca? 1470 01:25:27,513 --> 01:25:28,775 Bem... 1471 01:25:28,862 --> 01:25:31,474 vamos conversar sobre isso sobre um chocolate quente. 1472 01:25:39,569 --> 01:25:40,874 Olá, Teddy! 1473 01:25:43,181 --> 01:25:44,922 O que você diz eu e você, fazemos um pequeno acordo? 1474 01:25:45,009 --> 01:25:46,793 Você precisa do troféu e precisamos da casa. 1475 01:25:46,880 --> 01:25:48,665 E todo mundo está feliz. Vamos, Ted. 1476 01:25:51,233 --> 01:25:53,278 OK. 1477 01:25:53,365 --> 01:25:54,497 Você está apenas parcialmente certo, McCann. 1478 01:25:57,239 --> 01:26:00,111 Essa casa não vai servir para você ou seu pai é bom. 1479 01:26:00,198 --> 01:26:03,375 Eu não vou colocar um centavo nas propriedades de Beckersted. 1480 01:26:03,462 --> 01:26:06,030 Este é o verdadeiro investimento, Teddy. 1481 01:26:06,117 --> 01:26:09,076 Amizade! Aqui está sua casa de volta! 1482 01:26:09,164 --> 01:26:10,774 Muito obrigado! 1483 01:26:10,861 --> 01:26:14,169 A pequena senhora tem uma voz e tanto. 1484 01:26:14,256 --> 01:26:15,431 Vamos, Teddy. 1485 01:26:15,518 --> 01:26:16,606 Ai! 1486 01:26:38,280 --> 01:26:40,020 Era uma vez, havia um cara feliz 1487 01:26:40,107 --> 01:26:42,762 esse amor finalmente encontrado. 1488 01:26:42,849 --> 01:26:45,548 E desta vez, o amor não passou por ele. 1489 01:26:45,635 --> 01:26:48,203 O velho finalmente teve uma folga! 1490 01:26:48,290 --> 01:26:51,684 Essa história de amor durou durante todo o verão. 1491 01:26:51,771 --> 01:26:53,425 E não havia nada até o fofo 1492 01:26:53,512 --> 01:26:55,122 e coelhinhos felpudos poderia fazer sobre isso. 1493 01:26:55,210 --> 01:26:56,254 Obrigado. 1494 01:27:06,046 --> 01:27:07,657 Há uma bomba, há uma bomba! 1495 01:27:07,744 --> 01:27:08,962 Vamos, levante-se, levanta, vamos. 1496 01:27:23,325 --> 01:27:25,414 95,5 FM... 1497 01:27:25,501 --> 01:27:28,068 Hora do dinheiro da música. 1498 01:27:28,155 --> 01:27:30,941 É isso, estamos procurando para o chamador número 50! 1499 01:27:31,028 --> 01:27:32,421 Boa sorte! 1500 01:27:34,074 --> 01:27:35,206 Você está no ar! 1501 01:27:35,293 --> 01:27:36,816 - Olá? - Olá! 1502 01:27:36,903 --> 01:27:38,688 Olá. Este é o concurso na estação de rádio? 1503 01:27:38,775 --> 01:27:40,080 Espero que você esteja sentado 1504 01:27:40,167 --> 01:27:42,082 porque você ganhou $ 1 milhão de dólares! 1505 01:27:42,169 --> 01:27:43,867 Jesus Cristo, eu venci! 1506 01:27:43,954 --> 01:27:45,303 - Ah, muito obrigado! - É todo seu! 1507 01:27:45,390 --> 01:27:46,870 Isso muda tudo para mim. Olhar. 1508 01:27:46,957 --> 01:27:48,437 Você não sabe de nada! Eu mereço isso. 1509 01:27:48,524 --> 01:27:50,439 Eu estive sentado, esperando, dia após dia... 1510 01:27:50,526 --> 01:27:51,875 O que você vai fazer com isso? 1511 01:27:51,962 --> 01:27:53,398 Esperando por sua música ruim! 1512 01:27:53,485 --> 01:27:54,878 E agora eu superei! Eu me sinto tão sortudo! 1513 01:27:54,965 --> 01:27:57,663 Eu me sinto tão, tão abençoado! Tão poderoso! 1514 01:27:57,750 --> 01:27:58,708 - Deus, eu ganhei! - Parabéns! 1515 01:27:59,883 --> 01:28:01,145 - Olá? - Olá! 1516 01:28:01,232 --> 01:28:02,625 - Olá, olá, olá, olá? - Não! 1517 01:28:02,712 --> 01:28:04,235 Ah, parece que estamos isolados aqui 1518 01:28:04,322 --> 01:28:05,845 então, vamos atender outra chamada. 1519 01:28:05,932 --> 01:28:07,412 Olá, você está no ar. 1520 01:28:07,499 --> 01:28:08,544 Eu ganhei? 1521 01:28:08,631 --> 01:28:10,197 - Você com certeza fez! - Ahh! 1522 01:28:10,285 --> 01:28:11,460 É melhor você acreditar, senhora. 1523 01:28:11,547 --> 01:28:13,853 Um milhão de dólares é todo seu. 1524 01:28:13,940 --> 01:28:15,115 Eu não posso acreditar! 1525 01:28:15,202 --> 01:28:16,160 Tudo bem, certamente foi um 1526 01:28:16,247 --> 01:28:17,335 ótimo verão para você, não é? 1527 01:28:17,422 --> 01:28:18,380 Inacreditável! 1528 01:28:18,467 --> 01:28:19,729 Ah, só um segundo, há um... 1529 01:28:19,816 --> 01:28:21,165 Há um foguete chegando aqui. 1530 01:28:21,252 --> 01:28:23,080 Um o quê? Um foguete? 1531 01:28:23,167 --> 01:28:24,124 - Oh. meu... - Espere! 1532 01:28:24,211 --> 01:28:26,257 - E o meu dinheiro? - Deus! 1533 01:28:26,344 --> 01:28:30,870 Olá? Olá? Tem alguém aí? 1534 01:28:32,045 --> 01:28:34,526 ♪ Se eu pudesse criar asas ♪ 1535 01:28:34,613 --> 01:28:37,050 ♪ Eu faria qualquer coisa ♪ 1536 01:28:37,137 --> 01:28:38,269 Clay, Clay, olhe! 1537 01:28:38,356 --> 01:28:40,445 Uma fogueira! Uau! 1538 01:28:40,532 --> 01:28:41,490 ♪ Você não consegue ver ♪ 1539 01:28:41,577 --> 01:28:42,578 Pegue os marshmallows! 1540 01:28:44,841 --> 01:28:45,885 Muito obrigado. 1541 01:28:45,972 --> 01:28:47,974 ♪ Eu te daria o céu ♪ 1542 01:28:48,061 --> 01:28:49,933 ♪ Não cometa esse erro ♪ 1543 01:28:51,108 --> 01:28:54,894 ♪ O que é preciso ♪ 1544 01:28:56,592 --> 01:29:01,858 ♪ Não é como se eu tivesse sido mau com você ♪ 1545 01:29:01,945 --> 01:29:07,429 ♪ Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer ♪ 1546 01:29:07,516 --> 01:29:12,608 ♪ A vida que vivo você nunca entenderá ♪ 1547 01:29:12,695 --> 01:29:18,309 ♪ Se você voar comigo, nunca precisaremos pousar ♪ 1548 01:29:18,396 --> 01:29:21,530 ♪ É fácil viver muito e rápido ♪ 1549 01:29:23,445 --> 01:29:27,362 ♪ Mas por dentro sabemos que não vai durar ♪ 1550 01:29:29,102 --> 01:29:31,409 ♪ Sim ♪ 1551 01:29:31,496 --> 01:29:36,501 ♪ Se eu pudesse criar asas Eu faria qualquer coisa ♪ 1552 01:29:36,588 --> 01:29:38,895 ♪ Só para manter você comigo ♪ 1553 01:29:39,939 --> 01:29:42,246 ♪ Você não consegue ver ♪ 1554 01:29:42,333 --> 01:29:47,338 ♪ Se eu pudesse voar alto Eu te daria o céu ♪ 1555 01:29:47,425 --> 01:29:50,385 ♪ Não cometa esse erro ♪ 1556 01:29:50,472 --> 01:29:52,648 ♪ É do seu amor que eu preciso ♪ 1557 01:29:52,735 --> 01:29:55,128 ♪ O que é preciso ♪ 1558 01:30:25,985 --> 01:30:29,336 ♪ Saber como nós dois vivemos ♪ 1559 01:30:31,338 --> 01:30:35,081 ♪ Nos deixa tão pouco para dar ♪ 1560 01:30:36,648 --> 01:30:39,085 ♪ Sim ♪ 1561 01:30:39,172 --> 01:30:44,134 ♪ Se eu pudesse criar asas Eu faria qualquer coisa ♪ 1562 01:30:44,221 --> 01:30:47,311 ♪ Só para manter você comigo ♪ 1563 01:30:47,398 --> 01:30:49,792 ♪ Você não consegue ver ♪ 1564 01:30:49,879 --> 01:30:54,927 ♪ Se eu pudesse voar alto Eu te daria o céu ♪ 1565 01:30:55,014 --> 01:30:57,800 ♪ Não cometa esse erro ♪ 1566 01:30:57,887 --> 01:31:00,542 ♪ O que é preciso ♪ 1567 01:31:00,629 --> 01:31:05,590 ♪ Se eu pudesse criar asas Eu faria qualquer coisa ♪ 1568 01:31:05,677 --> 01:31:08,941 ♪ Só para manter você comigo ♪ 1569 01:31:09,028 --> 01:31:11,422 ♪ Você não consegue ver ♪ 1570 01:31:11,509 --> 01:31:16,601 ♪ Se eu pudesse voar alto Eu te daria o céu ♪ 1571 01:31:16,688 --> 01:31:19,604 ♪ Não cometa esse erro ♪ 1572 01:31:19,691 --> 01:31:23,826 ♪ O que é preciso ♪ 1573 01:31:48,241 --> 01:31:51,723 ♪ Saber como nós dois vivemos ♪ 1574 01:31:53,725 --> 01:31:57,512 ♪ Nos deixa tão pouco para dar ♪ 1575 01:31:58,817 --> 01:32:01,385 ♪ Sim ♪ 1576 01:32:01,472 --> 01:32:06,390 ♪ Se eu pudesse voar alto Eu te daria o céu ♪ 1577 01:32:06,477 --> 01:32:09,436 ♪ Não cometa esse erro ♪ 1578 01:32:09,524 --> 01:32:13,484 ♪ O que é preciso ♪ 1579 01:32:15,007 --> 01:32:20,186 ♪ Não é como Eu fui cruel com você ♪ 1580 01:32:20,273 --> 01:32:25,757 ♪ Não é como se eu tivesse algo melhor para fazer ♪ 1581 01:32:25,844 --> 01:32:30,936 ♪ A vida que vivo você nunca vai entender ♪ 1582 01:32:31,023 --> 01:32:33,896 ♪ Se você voar comigo ♪ 1583 01:32:33,983 --> 01:32:36,855 ♪ Nunca precisaríamos pousar ♪ 1584 01:32:36,942 --> 01:32:40,076 ♪ É fácil viver forte e rápido ♪ 1585 01:32:41,947 --> 01:32:45,908 ♪ Mas por dentro nós sabemos não vai durar ♪ 1586 01:32:47,431 --> 01:32:48,388 ♪ Sim ♪ 1587 01:32:49,999 --> 01:32:55,047 ♪ Se eu pudesse criar asas Eu faria qualquer coisa ♪ 1588 01:32:55,134 --> 01:32:57,354 ♪ Só para manter você comigo ♪ 1589 01:32:58,442 --> 01:33:00,836 ♪ Você não consegue ver ♪ 1590 01:33:00,923 --> 01:33:05,884 ♪ Se eu pudesse criar asas Eu faria qualquer coisa ♪ 1591 01:33:05,971 --> 01:33:09,148 ♪ Só para manter você comigo ♪ 1592 01:33:09,235 --> 01:33:11,455 ♪ Você não consegue ver ♪ 1593 01:33:11,542 --> 01:33:16,634 ♪ Se eu pudesse voar alto Eu te daria o céu... ♪